Lyrics and translation Tuna - מרפקים

מרפקים

הוא נולד בפתח תקווה, תוך כדי סופת ברקים
הרופא אמר: "חמודי, רק שאין לו מרפקים"
"אפשר לחיות עם זה?" שאל אביו והתנשם
הרופא השיב "אפשר, אבל בארץ זה קשה"
בתור לאוטו גלידה, בסמטה קטנה בעיר
הילדים דחפו אותו הצידה, הוא לא היה מחזיר
בלילה הוא דמיין עצמו גיבור
מרפקים מפלטינה, ראשון בכל תור
לא עוד איש מחרסינה, לא נדחף בקנטינה
לא כפוף, לא בוכה, לא נשאר מאחור
יום יבוא והם יראו, אמצא ת′דרך איכשהו
אצליח לשרוד, הם יתנו לי כבוד, עוד אוכיח להם שהם טעו
אלוהים, אם יהיה לך זמן, בבקשה תשים לזה סוף
גם אני רוצה כמו כולם, לדחוף ולעקוף, לתקוף

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן

את הצבא הוא סיים כחייל למופת, זה היה כבר אצלו בטבע
אמרו לו "מאחד עד שבע היית עשר, מה עם קבע?"
" לא תודה, נגד אמיתי חייב מרפקים זה בטוח... "
"דונט וורי יא סמל ממנים לך פה ניתוח"
אם עד עכשיו היינו במבוא
הנה מרפקים חדש מהמפעל, אמריקה זה פה
הוא מרגיש כמו מליון דולר, החל לנסות לתקוע
מרפק אחד שם מרפק אחד פה, זה עובד, זה מתחיל לפגוע
כולם עברו אחורה, הוא עף אל הפסגה
שקל ועוד שקל, דרגה ועוד דרגה
הילדים כבר לא צוחקים, נפתחו לו אפיקים

אמרו "ואללה, הוא יצליח זה, יש לו מרפקים"
(צודקים)

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

היום הוא במגרש של הגדולים, אף ילד לא דוחף
בקומה ה50 לא שומעים את המרתף
עסקים נדל"ן, פוליטיקה, בופה
הוא שואף בכיף כל מה שמנפח ת'חזה
ויסקי וסיגר, כי בוס תמיד הוא בוס
יש לו כוח השפעה, אבל הוא לא יזיז פה כוס
לא חושב על החברה, לא מוטרד מהסביבה
תראה אותך, בריון עם עניבה

השארת את תושבי העיר עם סימנים כחולים
כמו שהיו לך בימים פחות קלים
הם השחיזו מרפקים, מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מחכים לאות
מתים להיכנס לך בצלעות...

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד ימינה
מרפק אחד לשמאל
בשביל לזוז קדימה
אתה תמיד משאיר סימן כחול

מרפק אחד, מרפק אחד, עוד
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד...
בשביל לזוז, בשביל לזוז...
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד
מרפק אחד, מרפק אחד, עוד...
בשביל לזוז, בשביל לזוז...
אתה תמיד משאיר סימן כחול!

Coudes

Il est né à Petah Tikva, pendant un orage
Le médecin a dit : « Mon petit, il n'a pas de coudes »
« Peut-il vivre avec ça ? » demanda son père en soupirant
Le médecin répondit : « Oui, mais c'est difficile ici »
En queue pour la camionnette à glaces, dans une petite ruelle de la ville
Les enfants le poussaient de côté, il ne ripostait pas
La nuit, il se rêvait héros
Coudes en platine, premier dans chaque file d'attente
Plus d'homme en porcelaine, plus repoussé à la cantine
Plus courbé, plus pleurant, plus laissé pour compte
Un jour viendra où ils verront, je trouverai un moyen, d'une manière ou d'une autre
Je réussirai à survivre, ils me donneront du respect, je leur prouverai encore qu'ils se sont trompés
Dieu, si tu as du temps, s'il te plaît, mets fin à ça
Moi aussi, je veux comme tout le monde, pousser et dépasser, attaquer

Un coude à droite
Un coude à gauche
Pour avancer
Tu laisses toujours une marque bleue

Un coude à droite
Un coude à gauche
Pour avancer
Tu laisses toujours une marque

Il a terminé son service militaire en tant que soldat modèle, c'était déjà dans sa nature
On lui a dit : « De un à sept, tu étais dix, qu'en est-il du CDI ? »
« Non merci, un vrai combattant a besoin de coudes, c'est certain ... »
« Ne t'inquiète pas, mon sergent, on va t'opérer »
Si jusqu'à présent on était dans l'introduction
Voilà des coudes neufs de l'usine, l'Amérique est là
Il se sent comme un million de dollars, il a commencé à essayer de donner des coups de coude
Un coude là, un coude ici, ça marche, ça commence à faire mal
Tout le monde s'est reculé, il s'est envolé vers le sommet
Un shekel de plus, un shekel de plus, un grade de plus, un grade de plus
Les enfants ne se moquent plus, de nouvelles opportunités s'ouvrent à lui

On a dit : « Wallah, il va réussir, il a des coudes »
(Vrai)

Un coude à droite
Un coude à gauche
Pour avancer
Tu laisses toujours une marque bleue

Un coude à droite
Un coude à gauche
Pour avancer
Tu laisses toujours une marque bleue

Aujourd'hui, il est sur le terrain des grands, aucun enfant ne le pousse
Au 50ème étage, on n'entend pas le sous-sol
Affaires immobilières, politique, buffet
Il aspire avec plaisir tout ce qui gonfle la poitrine
Whisky et cigare, parce qu'un patron est toujours un patron
Il a du pouvoir d'influence, mais il ne bougera pas un verre ici
Il ne pense pas à la société, il n'est pas préoccupé par l'environnement
Regarde-toi, un voyou avec une cravate

Tu as laissé les habitants de la ville avec des marques bleues
Comme tu en avais dans les jours moins faciles
Ils ont aiguisé leurs coudes, ils attendent le signal
Attendent le signal
Attendent le signal
Attendent le signal
Attendent le signal
Meurent d'envie de te rentrer dedans...

Un coude à droite
Un coude à gauche
Pour avancer
Tu laisses toujours une marque bleue

Un coude à droite
Un coude à gauche
Pour avancer
Tu laisses toujours une marque bleue

Un coude, un coude, encore
Un coude, un coude, encore...
Pour avancer, pour avancer...
Un coude, un coude, encore
Un coude, un coude, encore...
Pour avancer, pour avancer...
Tu laisses toujours une marque bleue !