Lyrics and translation Tuna - סרט ערבי

סרט ערבי

יא איבני, יא באבה, יום באסאל, יום סבבה
חם כמו פינג'אן שעל האש, יעני לבה
נוחת פי הליקופטר, יא סאלאם! ווא איסמי "טונה"
טלפון אל "Entourage", "הלו? תעלו יא חמולה!"
איסמע, יא ג'מעה: יש פה אכבר משימייה!
כאן כל אחד משמיע מוזיקייה רצינייה
אינתה בא בדאווין יעני "קינג"? אינעל אביך!
ואללאק, ראפ ישראלי הוא האדה "פאשלה אל פאדיחה"
עוד זמר מלעון, אינתה ג'אחש, יעני חנון
ג'יב, ג'יב אל מיקרופון, ואללאק תראה אותי מג'נון
איפתח אל תזמורת וחלאס לבצורת
חרוזייה, על הביטס, כמו אוזניות של הדוקטורה
שובו של ה M.C סלאמת פי מתחרייה
לא תשתיק ת'אמנות עם פרסומות וניצנוצייה
טונהמן ג'ונס בא כמו "רדיו רמאללה"
נחליף לכם ת'טעם בנרגילה (שיעול) סמאללה

הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת'ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
ואללה כולם פה בסרט ערבי...

אהה
בחייאת סעידה, שוואייה שוואייה
אינתה חילוואה יא חביבתי כמו... שו איסמה? טייב?
אנא אמצע משימייה, האדה ביזנס, האדה פלז'ר
נכנס אל הסייארה, ג'יימס בונד, יעני -! Danger
ואחאד, תניין, ואחאד, ביחד אין פחד
תן בעיטות ל"טיזו" לכל מי שתופס תחת
אומרים: "אותה גברת בשינויי הגלבייה"
מה עם מסר? מה עם סטייל? מה עם ראש יצירתייה?
יאללה רוח! אני מגיע! הוקוס פוקוס כמו "זריף"
מערבב ושם חריף, על הלשון של תל אביב
עכשיו תבין ת'מסר, או קח את זה חפיף
והקהל, שוף את מי הוא מעדיף? כיף?

הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת'ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
ואללה כולם פה בסרט ערבי...

Beyonce, Can you handle this?
Rihanna, Can you handle this?
Saida, Can you hanle this?
Laa, Inta can't handle this!
I am the king of the middle east
Shake your "tiz" in the "Levi's Jeans"
היידה ישראל, יאללה קצת יותר ב-Passion
ואחאד, תניין, תאלתה, אקשן!

הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת'ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
ואללה כולם פה בסרט ערבי...

Aiwa...
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa...
כולם ביחד: Aiwa
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa.
כולם ביחד יאללה
Aiwa!

ג'נטלמן, מסע אל-ח'יר.
ליידיז, סבאח אל-נור.
I come in peace

Un film arabe

Oh mon amour, oh ma chérie, aujourd'hui c'est un jour de bonheur, aujourd'hui c'est un jour parfait
Chaud comme une tasse de café sur le feu, tu sais, comme mon cœur
J'atterris en hélicoptère, Ya Salam! Mon nom est "Tuna"
J'appelle "Entourage", "Allô? Montez, ma famille !"
Écoute, les gars : il y a une grosse mission ici !
Ici, chacun fait de la musique sérieuse
Tu te prends pour un "roi" ? Va te faire voir !
Par Allah, le rap israélien, c'est un échec total
Encore un autre chanteur fainéant, tu es un idiot, un nerd
Donne-moi le micro, et par Allah, tu verras que je deviens fou
J'ouvre l'orchestre et c'est fini la sécheresse
Rimes sur les beats, comme les écouteurs du médecin
Le retour du M.C. Salam est plus fort que ses concurrents
Tu ne peux pas étouffer l'art avec des publicités et des babioles
Tuna Man Jones arrive comme "Radio Ramallah"
On va changer votre goût pour le narguilé (tousse) Smaallah

Le voici, la meilleure soirée
Tout le monde est là à la fête, les filles sont en extase
Du carrefour le plus animé jusqu'à l'Arabie Saoudite
Allez, levez les mains
Hollywood - Hiriya, avec un kippa ou un keffieh
Du palais de Buckingham à Baqa al Gharbiya
Toujours la même chanson, tellement de drame, Mamma Mia
Par Allah, tout le monde est dans un film arabe...

Ah...
Par la vie heureuse, un peu, un peu
Tu es belle, mon amour, comme... comment s'appelle-t-elle ? Taïeb ?
J'adore les missions, c'est du business, c'est du plaisir
Je rentre dans la voiture, James Bond, tu sais -! Danger
Un, deux, un, deux, ensemble, pas de peur
Donne des coups de pied au "Tizo" à tous ceux qui se cachent
Ils disent : "C'est la même femme avec un nouveau voile"
Et le message ? Et le style ? Et l'originalité ?
Allez, de l'énergie ! J'arrive ! Hop hop hop comme "Zrifi"
Je mélange et j'ajoute du piquant, sur la langue de Tel Aviv
Maintenant, tu comprends le message, ou tu prends ça à la légère
Et le public, voit qui il préfère ? Du plaisir ?

Le voici, la meilleure soirée
Tout le monde est là à la fête, les filles sont en extase
Du carrefour le plus animé jusqu'à l'Arabie Saoudite
Allez, levez les mains
Hollywood - Hiriya, avec un kippa ou un keffieh
Du palais de Buckingham à Baqa al Gharbiya
Toujours la même chanson, tellement de drame, Mamma Mia
Par Allah, tout le monde est dans un film arabe...

Beyoncé, tu peux gérer ça ?
Rihanna, tu peux gérer ça ?
Saida, tu peux gérer ça ?
Non, tu ne peux pas gérer ça !
Je suis le roi du Moyen-Orient
Secoue tes "tiz" dans ton "Levi's Jeans"
Allez Israël, allez un peu plus de passion
Un, deux, trois, action !

Le voici, la meilleure soirée
Tout le monde est là à la fête, les filles sont en extase
Du carrefour le plus animé jusqu'à l'Arabie Saoudite
Allez, levez les mains
Hollywood - Hiriya, avec un kippa ou un keffieh
Du palais de Buckingham à Baqa al Gharbiya
Toujours la même chanson, tellement de drame, Mamma Mia
Par Allah, tout le monde est dans un film arabe...

Aiwa...
Tout le monde : Aiwa...
Ya Habibti Aiwa...
Tout le monde ensemble : Aiwa
Tout le monde : Aiwa...
Ya Habibti Aiwa.
Tout le monde ensemble, allez
Aiwa !

Messieurs, bon voyage.
Mesdames, bon matin.
Je viens en paix