Lyrics and translation Tuna - עומדים במקום

עומדים במקום

כן ′בקשה, לאן זה? מונה או מחיר קבוע?
רק שים ת'חגורה, כבר חטפתי השבוע
מה זה? אייפון? אללה, איזה דור
איפה, פעם במקרר אפילו לא היה אור

איך אתה רוצה? דרך קיצור או דרך הפקק?
יאללה בוא ניקח ת′פקק...
אז מה אה? אין במי לבחור
כולם שקרנים, אומרים לבן, עושים שחור

ואיזה דור, ואיפה השוטרים?
עולים אליי כל לילה מסוממים שיכורים
אבל מה אני אגיד לך? מקצוע בוגדני
היום כולם הולכים ברגל בשביל לא לתפוס מונית
תראה את זאתי, איך הולכת, בלי בושה
איפה, פעם אישה הייתה אישה
לאן הגענו אה? איפה החלום?
פעם היה כיוון... היום?

עומדים במקום
עומדים במקום
עומדים במקום
עומדים במקום

וזהו, שמע, המצב נהיה מפחיד.
מה איתך תגיד? אתה אין לך מה להגיד?
אישתי בדיוק כמוך, רק הפוך
לא סותמת ת'פה לרגע, פו...

מה איתך? נשוי? ילד? ילדה?
מה יש לך שם תגיד? מה זה? ראיון עבודה?
תראה איזה פקק יא אללה, בטח תאונה
תראה את זה חותך... זוז! בן זונה!
אתה ממהר אה? אין מה לעשות
נוהגים פה כמו חיות ואלו התוצאות
תיכף מגיעים, אל תשכח את הג'קט
אתה בחור טוב אתה, כזה... שקט

תגיד, זה בסדר אני אעצור לך בפינה?
יאללה יום טוב! בואי גיברת! התפנה
איפה את רוצה? דרך קיצור או דרך הפקק?
יאללה בוא ניקח ת′פקק...

עומדים במקום
עומדים במקום
עומדים במקום
עומדים במקום

והמונה דופק
והמונה דופק
והמונה דופק
והמונה דופק

On reste au même endroit

Oui, s'il te plaît, où on va ? Au compteur ou à prix fixe ?
Mets ta ceinture, j'en ai déjà pris un cette semaine
C'est quoi ? Un iPhone ? Allah, quelle génération
Où, autrefois, il n'y avait même pas de lumière au réfrigérateur

Comment tu veux aller ? Par un raccourci ou par le bouchon ?
Allez, viens, on prend le bouchon...
Alors quoi, mon amour ? On n'a personne à choisir
Tout le monde est menteur, ils disent blanc, ils font noir

Et quelle génération, et où sont les policiers ?
Ils me montent dessus tous les soirs, drogués, ivres
Mais qu'est-ce que je peux te dire ? Profession traîtresse
Aujourd'hui, tout le monde marche pour ne pas prendre de taxi
Regarde celle-là, comment elle marche, sans vergogne
Où, autrefois, une femme était une femme
Où en sommes-nous mon amour ? Où est le rêve ?
Autrefois il y avait une direction... aujourd'hui ?

On reste au même endroit
On reste au même endroit
On reste au même endroit
On reste au même endroit

Et voilà, écoute, la situation devient effrayante.
Et toi, tu dis quoi ? Tu n'as rien à dire ?
Ma femme est exactement comme toi, mais à l'inverse
Elle ne ferme pas sa bouche une seconde, pouf...

Et toi ? Marié ? Un enfant ? Une fille ?
Qu'est-ce que tu as là, dis-moi ? C'est quoi ? Un entretien d'embauche ?
Regarde ce bouchon, Allah, c'est sûr qu'il y a un accident
Regarde celui-là, il coupe... bouge ! Fils de pute !
Tu es pressé mon amour ? Il n'y a rien à faire
Ils conduisent ici comme des animaux et ce sont les conséquences
On arrive bientôt, n'oublie pas la veste
Tu es un bon garçon, tu sais... calme

Dis, ça va, je m'arrête pour toi au coin de la rue ?
Allez, bonne journée ! Viens, Madame ! On est libre
Où tu veux aller ? Par un raccourci ou par le bouchon ?
Allez, viens, on prend le bouchon...

On reste au même endroit
On reste au même endroit
On reste au même endroit
On reste au même endroit

Et le compteur bat
Et le compteur bat
Et le compteur bat
Et le compteur bat