Lyrics and translation Tuna feat. A-WA - אבודים בחלל

אבודים בחלל

יו, יומן הקפיטונה, היי, ברוכים השבים
ארבע שתיים לאורנוס - תאריך, כוכבים
המשכתי בחיפוש אחרי תנאי מחיה טובים
עד שכמעט ואזלו המשאבים
במקום לחזור הביתה נקלעתי לפנטזיה
עליתי קצת למעלה, איבדתי גרביטציה
הפרידה השאירה חור שחור בלב בגודל אסיה
אז התחלתי מחדש מול הגלקסיה
טס, לאן? ל"לא ידוע", לבד ולא רגוע
הלב מאוד פצוע, בכל זאת נוע-נוע
הגעגוע הוא הכוח הכי גרוע
אנ'לא נלחם בו וגם לא נשאר כנוע
ממשיך, מחפש, עם השיט, עם הסטרס
מה שבא בשבילים, בשבילי זה הבסט
אז סדר ת'ווסט, כנס ל"קווסט", חפש, טפס
שחרר ת'ברקס ונקסט, יו

לבדי, מבולבל
מול עתיד מעורפל
מי יגיד, אם בכלל
כולנו אבודים בחלל

לפעמים, זה לא קל
אל תרגיש, כה אומלל
בוא איתי, כי חבל
כולנו אבודים בחלל

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

יומן הקפיטונה, הלבד שלי המשיך
ארבע משהו לשבתאי, כוכבים, תאריך
אין לי שמץ של מושג לאן פונים או מה צריך
אני טרמיפט בגלקסיה בלי מדריך
לוקח אוויר ונזכר בלילות הקשים
בכולם מחפשים לעשות, להרשים
לגלות, להגשים, להאשים
ועושים המון רעש יחסית
לאנשים אבודים בחלל
זום-אאוט, מבט מעל
מבין שהלבד שלי הוא לא לבד כלל
דתות, צדדים, כתות, שבטים
אורות, שלטים, מרוב פחדים
שכחתי שאני מסוגל ליהנות
מהנוף, מה- ride, האינסוף לפניי
אני lost, אני בוס, אני פה, אני חי!
וואלק אם זמן טס אז רק פירסט קלאס
כמו זיגי סטארדאס אני שם גז, ביי!

לבדי, מבולבל
מול עתיד מעורפל
מי יגיד, אם בכלל
כולנו אבודים בחלל

לפעמים, זה לא קל
אל תרגיש, כה אומלל
בוא איתי, כי חבל
כולנו אבודים בחלל

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

מיליון פוליטיקאים עוד אומרים שיודעים הכול
ולא מודים עדיין
כולנו אבודים בחלל
ושוב רבים על בית, מוצא או דת, ימין או שמאל
אז בוא נרים לחיים

כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים בחלל
כולנו אבודים
כולנו אבודים בחלל

ايوه هانا يا حبيبي لا تهمّ
نشرب قهوه في امّ النجوم
ايوه هانا يا حبيبي لا تهمّ
نشرب قهوه في امّ النجوم
احنا غاويين, احنا غاويين
احنا غاويين, احنا غاويين (כולנו אבודים בחלל)
بسّ ماش وحدنا ابدًا, بسّ ماش وحدنا ابدًا
بسّ ماش وحدنا ابدًا, بسّ ماش وحدنا ابدًا
ارفع راسك مطلع – انت كوكب
ارفع راسك مطلع – انت كوكب

Perdus dans l'espace

Hé, journal de bord du Capitaine, salut, bienvenue à bord.
Uranus 42 - date, étoiles
J'ai continué à chercher de meilleures conditions de vie,
jusqu'à ce que les ressources soient presque épuisées.
Au lieu de rentrer à la maison, je me suis retrouvé dans un rêve,
j'ai monté un peu, j'ai perdu la gravité.
La séparation a laissé un trou noir dans mon cœur, de la taille de l'Asie.
Alors j'ai recommencé face à la galaxie.
Voler, où ? Vers l'"inconnu", seul et pas calme.
Le cœur est très blessé, mais il continue à battre.
Le manque est la force la plus terrible.
Je ne me bats pas contre lui, et je ne reste pas soumis non plus.
Je continue, je cherche, avec le vent, avec le stress.
Ce qui vient sur les chemins, pour moi c'est le meilleur.
Alors mets-toi en ordre, entre dans le "quête", cherche, grimpe.
Libère le frein et le suivant, mon pote.

Seul, confus.
Face à un avenir incertain.
Qui dira, si jamais,
Nous sommes tous perdus dans l'espace.

Parfois, ce n'est pas facile.
Ne te sens pas, si malheureux.
Viens avec moi, parce que c'est dommage.
Nous sommes tous perdus dans l'espace.

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la

Journal de bord du Capitaine, ma solitude a continué.
Saturne, 4 quelque chose - étoiles, date.
Je n'ai aucune idée de la direction à prendre ou de ce qu'il faut faire.
Je suis perdu dans la galaxie sans guide.
Je prends l'air et je me souviens des nuits difficiles.
Tous cherchent à faire, à impressionner.
Découvrir, réaliser, accuser.
Et ils font beaucoup de bruit, relativement,
aux gens perdus dans l'espace.
Zoom arrière, vue d'en haut.
Je comprends que ma solitude n'est pas une solitude du tout.
Religions, partis, sectes, tribus.
Lumières, panneaux, à force de peurs,
J'ai oublié que j'étais capable de profiter.
Du paysage, du trajet, l'infini devant moi.
Je suis perdu, je suis le patron, je suis là, je vis !
Si le temps vole, alors c'est seulement en première classe.
Comme Ziggy Stardust, j'accélère, au revoir !

Seul, confus.
Face à un avenir incertain.
Qui dira, si jamais,
Nous sommes tous perdus dans l'espace.

Parfois, ce n'est pas facile.
Ne te sens pas, si malheureux.
Viens avec moi, parce que c'est dommage.
Nous sommes tous perdus dans l'espace.

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la

Un million de politiciens disent encore qu'ils savent tout,
et ils ne l'admettent toujours pas.
Nous sommes tous perdus dans l'espace.
Et encore une fois, ils se disputent sur une maison, un chemin ou une religion, droite ou gauche.
Alors levons nos verres à la vie.

Nous sommes tous perdus dans l'espace.
Nous sommes tous perdus dans l'espace.
Nous sommes tous perdus dans l'espace.
Nous sommes tous perdus dans l'espace.
Nous sommes tous perdus.
Nous sommes tous perdus dans l'espace.

Oui, Hana, mon amour, ne t'inquiète pas.
Nous boirons du café sous la mère des étoiles.
Oui, Hana, mon amour, ne t'inquiète pas.
Nous boirons du café sous la mère des étoiles.
Nous sommes accros, nous sommes accros.
Nous sommes accros, nous sommes accros (Nous sommes tous perdus dans l'espace).
Mais nous ne sommes jamais seuls, mais nous ne sommes jamais seuls.
Mais nous ne sommes jamais seuls, mais nous ne sommes jamais seuls.
Lève la tête, tu es une planète.
Lève la tête, tu es une planète.