Lyrics and translation Tuna feat. Lukach, Casper & Harel Dahary - יום קיץ

יום קיץ

טוב, אני חושב אחרת, אנ′לא סובל מסגרת
אני משתלב בעדר כמו שולחן וזרת
אנ'לא בדיוק במיינסטרים, אנ′לא בדיוק מחתרת
קוראים לי טונה, רק על זה אפשר לגמור מחברת
אני קצת ותיק כמו יאצק, אני קצת עתיד כמו הייטק
אני קצת עמוק כמו "אה אה", אני קצת שטחי כמו פנקייק
ונשבע שליידיז לאב איט, לכן אני מסלבט
על הביט-ביט-ביט-ביט-ביט-ביט-ביט-ביט עד המוות
שחרר ת'חבל, אל תשים עליי אף לייבל
לא בשמאל, לא בימין, לא מאמין שם לאף טמבל
לא מבין במחשבים, מכוניות או כדורגל
רק באיך עושים חיים למרות הזבל והסבל
יש לי הפרעה של קשב, היי, תראו, הנה חתול!
זה בנה לי קריירה, זה יצר המון בילבול
עם העיניים הסגורות אני תמיד נראה מסטול
הסתובבתי רק עם אלה שהבינו שזה קול
אני לא רואה סיבה להשתנות, להתאקלם
לא מראה חיוך סתמי כי ככה טוב להצטלם
שלם עם זה שאני עדיין עוד לא שלם
ומי שלא מרגיש אז שירגיש חופשי להעלם

הכול נייס, כן, אצלי הכול וייבס
שם גז במהיר ביום קיץ
קנאים, תעשו שלום ו...
תרשו לי לדפוק רייס

הכול נייס, כן, אצלי הכול וייבס
שם גז במהיר ביום קיץ
קנאים, תעשו שלום ו...
תרשו לי לדפוק רייס

אני בעודף של משקל אבל בסבתא שלי שקל לי
ולמרות שאני מוכר, התהליך הזה מוכר לי
שכל אידיוט בלי מוח פתאום בא בטענה
ואומר: "סליחה, חביבי, יש לי שאלה קטנה
כפרה כמה אתה אוכל? וכמה אתה שוקל? מאתיים?
מהיום תסתום ת'פה, רק סלט וכוס של מים
תאמין לי, יש לי דוד שעשה אותו דבר
ועכשיו הוא גם חתיך וגם דוגמן וגם קיסר
אתה משלם תמיד כפול? סתם, צוחקים איתך, בדיחה
יאללה, מה אתה כועס? אני רוצה בטובתך
אתה לא פוחד למות, אחי? חשבת על ניתוח?
ואיזה מין חברה תסכים לעשות לך ביטוח?"
ואני, אני בטוח שאצלי הכול פנאן
חי חיים ורודים עם מילקשייקים של קשת בענן
אז במקום להתעצבן רק מהנהן ומתעלם
החיים הם כמו מלוואח כשבפנים אני שלם

הכול נייס, כן, אצלי הכול וייבס
שם גז במהיר ביום קיץ
קנאים, תעשו שלום ו...
תרשו לי לדפוק רייס

הכול נייס, כן, אצלי הכול וייבס
שם גז במהיר ביום קיץ
קנאים, תעשו שלום ו...
תרשו לי לדפוק רייס

אני תמיד אניגמה, פחות מתאים לסטיגמה
אני שלוש כוסות קפה, שני פייסלים בתיק גב
טבעוני בתקווה, לא מנצל חיים כבר
ולא נמצא בתוך ארון, אני גאה בי אמא
ורק מביט קדימה, כבר לא רואה אחורה
אנ′לא מוריד ת′אוזניות כמו שיכור בתור בבנק
אני מבין בפנתרים ולא בזמן ורוד
אל תשים עלי כותרת, יש בי נסתרות
אני ההומו שהקומון פיפול לא תופס
אם תיכנס לי לתחתון זה רק יגרום לך סטרס
ויש'ך חברים כמוני, גבר? אחלה, ביי
להסביר לך זה לדבר ללאמפה היי
כפרה, חלאס, די, לצייר סביבי מסגרת
ברקים בראש כמו דייוויד בואי, תפוס אותי אחרת
תצאו לי מהפרק סטייל מראה שחורה
דופק גרפיטי הלו קיטי על רכב משטרה

הכול נייס, כן, אצלי הכול וייבס, (זה נכון)
שם גז במהיר ביום קיץ (שמתי גז)
קנאים, תעשו שלום ו... (ולא להתראות)
תרשו לי לדפוק רייס... (ורווום)

הכול נייס, (וררוום...) כן, אצלי הכול וייבס, (אני נוסע)
שם גז במהיר ביום קיץ (יום קיץ, חם לי, חם לי, חם לי)
קנאים, תעשו שלום ו...
תרשו לי לדפוק רייס

לדפוק רייס, לדפוק רייס

אני רואה את האופק, מוריד לראשון
אם תגיע סחרחורת תמסרו לה שלום
לא זמין לביקורת, לא, לא היום
וכן, עבר עליי חודש, עכשיו הכול במקום

הכול נייס, כן, אצלי הכול וייבס
שם גז, בא קריר ביום קיץ
קנאים, תעשו שלום
תרשו לי לדפוק רייס
הכל נייס...
קנאים, תעשו שלום
תרשו לי לדפוק רייס
לשרוף פייס...

Jour d'été

Bon, je pense différemment, je ne supporte pas le cadre
Je me fonds dans la masse comme une table et un petit doigt
Je ne suis pas vraiment mainstream, pas vraiment underground
On m'appelle Tuna, on pourrait finir un cahier juste avec ça
Je suis un peu vieux jeu comme Jacek, un peu futuriste comme la high-tech
Je suis un peu profond comme "oh oh", un peu superficiel comme un pancake
Et je jure que les filles adorent ça, mais je suis célibataire
Sur le beat-beat-beat-beat-beat-beat-beat-beat jusqu'à la mort
Lâche la corde, ne me colle aucune étiquette
Ni à gauche, ni à droite, je ne crois aucun imbécile
Je ne connais rien aux ordinateurs, aux voitures ou au football
Seulement comment profiter de la vie malgré la crasse et la souffrance
J'ai un trouble de l'attention, hé, regardez, un chat !
Ça a fait ma carrière, ça a créé beaucoup de confusion
Les yeux fermés, j'ai toujours l'air défoncé
Je me suis retrouvé qu'avec ceux qui ont compris que c'était une voix
Je ne vois aucune raison de changer, de m'acclimater
Je ne fais pas semblant de sourire parce que c'est comme ça qu'on prend une bonne photo
En paix avec le fait que je ne sois pas encore entier
Et celui qui ne le ressent pas, qu'il se sente libre de disparaître

Tout est nice, ouais, tout est vibes chez moi
Appuie sur le champignon un jour d'été
Jaloux, faites la paix et...
Laissez-moi me goinfrer de riz

Tout est nice, ouais, tout est vibes chez moi
Appuie sur le champignon un jour d'été
Jaloux, faites la paix et...
Laissez-moi me goinfrer de riz

Je suis en surpoids mais chez ma grand-mère je suis léger
Et même si je suis connu, le processus m'est familier
Chaque idiot sans cervelle vient soudainement avec une réclamation
Et dit : "Excuse-moi, mon pote, j'ai une petite question
Mec, combien tu manges ? Et combien tu pèses ? Deux cents ?
À partir d'aujourd'hui, ferme ta bouche, seulement de la salade et un verre d'eau
Crois-moi, j'ai un cousin qui a fait la même chose
Et maintenant, il est beau, mannequin et empereur
Tu paies toujours le double ? Je plaisante, c'est une blague
Allez, pourquoi tu es en colère ? Je veux ton bien
Tu n'as pas peur de mourir, mon frère ? Tu as pensé à la chirurgie ?
Et quel genre de copine accepterait de t'assurer ?"
Et moi, je suis sûr que tout va bien pour moi
Je vis une vie rose avec des milkshakes arc-en-ciel
Alors au lieu de m'énerver, je hoche la tête et j'ignore
La vie est comme un hôtel alors qu'à l'intérieur je suis comblé

Tout est nice, ouais, tout est vibes chez moi
Appuie sur le champignon un jour d'été
Jaloux, faites la paix et...
Laissez-moi me goinfrer de riz

Tout est nice, ouais, tout est vibes chez moi
Appuie sur le champignon un jour d'été
Jaloux, faites la paix et...
Laissez-moi me goinfrer de riz

Je suis toujours une énigme, je ne corresponds pas vraiment au stéréotype
Je suis trois tasses de café, deux joints dans mon sac à dos
Naturellement optimiste, je ne gaspille plus ma vie
Et je ne suis pas dans le placard, je suis la fierté de ma mère
Je regarde vers l'avant, je ne regarde plus en arrière
Je n'enlève pas mes écouteurs comme un ivrogne dans la file d'attente à la banque
Je m'y connais en Panthères et non en temps rose
Ne me mets pas en avant, j'ai des secrets
Je suis le gay que les gens ordinaires ne comprennent pas
Si tu regardes dans mon slip, ça va juste te stresser
Et tu as des amis comme moi, mec ? Cool, salut
T'expliquer, c'est comme parler à une lampe
Mec, allez, ça suffit, arrête de me mettre dans une case
Des éclairs dans la tête comme David Bowie, attrape-moi sinon
Sortez-moi de l'épisode, style Black Mirror
Je tague Hello Kitty sur une voiture de police

Tout est nice, ouais, tout est vibes chez moi, (c'est vrai)
Appuie sur le champignon un jour d'été (j'ai appuyé)
Jaloux, faites la paix et... (et au revoir)
Laissez-moi me goinfrer de riz... (et vrooum)

Tout est nice, (vrooum...) ouais, tout est vibes chez moi, (je roule)
Appuie sur le champignon un jour d'été (jour d'été, il fait chaud, chaud, chaud)
Jaloux, faites la paix et...
Laissez-moi me goinfrer de riz

Me goinfrer de riz, me goinfrer de riz

Je vois l'horizon, je passe la première
S'il y a le vertige, saluez-le de ma part
Pas disponible pour les critiques, non, pas aujourd'hui
Et oui, un mois s'est écoulé, maintenant tout est en place

Tout est nice, ouais, tout est vibes chez moi
Appuie sur le champignon, en été
Jaloux, faites la paix
Laissez-moi me goinfrer de riz
Tout est nice...
Jaloux, faites la paix
Laissez-moi me goinfrer de riz
Brûler Facebook...