Lyrics and translation Tuna feat. Tzlil - בסיבוב

בסיבוב

היא נולדה בקול רעם, קצת לפני פעם
חיוך מנומס, לחיים שמנמנות
ההורים חוו זעם, לסרטים היה טעם
חברות שיחקו קלאס, ואללה היא חלמה לרקוד
אז היא אספה קסטות, מייקל ג′קסון
הנסון, טוני ברקסטון. בדיוק כמו כל נערה
הבגרויות יכלו לנוח כשהאמטוי פתוח
היא בטוח, היא בדוק מול המראה
שם בחוג של ריקודים, היא הרביצה צעדים
היא שיחקה אותה מדהים, כל יום, יו, עד -
שה"מוד" שלה, הגוף שלה, הראש שלה, הלב שלה
ה"מוב" וגם השיר שהיא שמעה היו אחד
נדדה במחשבות בכיתה עם עוד "בובות-בובות"
נו יאללה תנו לי רק לרקוד לרקוד
וגם ההורים שלא תמיד היו מאוד בעד
הבינו שהזמן עוצר כשאת בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

וקצת אחרי הרבה שנים, הרבה אודישנים
הרבה "תודה רבה עוד נתקשר"
היא חיפשה אחרי סוכנים שונים
במשרדים קטנים עד שהכירו לה חבר של חבר
והוא אמר לה "בואי, כי איתי תראי עתיד
יש מליון רקדניות והשוק הזה מפחיד
אני מכיר תאנשים הנכונים, אני בפנים המון שנים
עם כישורים כמו שלך... תקחי תפקיד"
ושם בין אותיות קטנות וכוונות גדולות
עבדה ימים לילות בכל אולם
ולמרות שיש המון במות, צברה המון חובות
ורוב הכסף שהרוויחה נעלם
כל הדרך לאיבוד בנעלי ריקוד
הם יודעים מתי לצוד, להפיל אותך בפח
האורות והתמימות הם שילוב מהוליווד
לא ראית? הם מנגבים, מערבבים אותך בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

היא לא זכרה שמות, היא לא זכרה פנים
ואין לה דאגות כל עוד השטר בתחתונים
ולא חשוב היום, או מה השיר ברקע
ולא מה הסיפור שמסתתר אחרי המייקאפ
עוד מעט חצות, את עולה בעוד דקה
כיוונו את האורות, את כוכבת, את מלכה
שלשום היית אחות, אתמול היית מלאך
נשבע אם בגן עדן יש עמוד אז הוא שלך
כולך מלכת יופי איך שאת ככה
300 דולר עפו בשעה
לקחת כמה פניות שעיכבו ת'תכניות
אבל אף אחד לא יעצור את התנועה
העולם עוד מחכה לך, מותק "אינשאללה"
עוצמת עיניים, חולמת איך לעוף
הילדה שבכלוב... היא אומרת לך שוב
שבסוף תעקפי את כולן, את כולם בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

En rotation

Elle est née avec un tonnerre, un peu avant une fois
Un sourire poli, des joues rebondies
Ses parents ont vécu la colère, les films avaient du goût
Ses amies jouaient à la classe, et par Allah, elle rêvait de danser
Alors elle a rassemblé des cassettes, Michael Jackson
Hanson, Toni Braxton. Exactement comme toutes les filles
Les études secondaires pouvaient se reposer quand l'amatoy était ouvert
Elle est sûre, elle est bien devant le miroir
Là, dans le club de danse, elle a affiché des pas
Elle a joué le rôle de la magnifique, chaque jour, oh, jusqu'à -
Que son "mood", son corps, sa tête, son cœur
Le "mub" et la chanson qu'elle écoutait étaient un
Elle a erré dans ses pensées en classe avec d'autres "poupées-poupées"
Allez, laisse-moi juste danser, danser
Et même ses parents qui n'étaient pas toujours très favorables
Ont compris que le temps s'arrête quand tu es en rotation...

Tu danses, tu flottas
Si tu as envie de voler, ne regarde pas en bas
Tiens-toi bien dans la rotation

Et un peu après de nombreuses années, de nombreuses auditions
Beaucoup de "merci beaucoup, on vous recontactera"
Elle cherchait des agents différents
Dans des petits bureaux jusqu'à ce qu'on lui présente un ami d'un ami
Et il lui a dit "Viens, parce qu'avec moi tu verras l'avenir
Il y a un million de danseuses et ce marché est effrayant
Je connais les bonnes personnes, je suis dans le milieu depuis de nombreuses années
Avec des talents comme les tiens... Prends un rôle"
Et là, parmi les petites lettres et les grandes intentions
Elle travaillait jour et nuit dans toutes les salles
Et même s'il y a beaucoup de scènes, elle a accumulé beaucoup de dettes
Et la plupart de l'argent qu'elle a gagné a disparu
Tout le chemin vers la perte dans des chaussures de danse
Ils savent quand chasser, te faire tomber dans le piège
Les lumières et l'innocence sont un mélange hollywoodien
Tu n'as pas vu ? Ils essuient, ils te mélangent en rotation...

Tu danses, tu flottas
Si tu as envie de voler, ne regarde pas en bas
Tiens-toi bien dans la rotation

Elle ne se souvenait pas des noms, elle ne se souvenait pas des visages
Et elle n'a pas de soucis tant que le billet est dans ses sous-vêtements
Et peu importe aujourd'hui, ou quelle est la chanson en arrière-plan
Et peu importe l'histoire qui se cache derrière le maquillage
Bientôt minuit, tu montes dans une minute
Ils ont réglé les lumières, tu es une star, tu es une reine
Avant-hier, tu étais une sœur, hier, tu étais un ange
Je jure que si au paradis il y a un poteau, alors il est à toi
Tu es toute une reine de beauté comme ça
300 dollars ont disparu en une heure
Tu as pris quelques virages qui ont retardé les projets
Mais personne n'arrêtera le mouvement
Le monde t'attend encore, chérie "Inch'Allah"
Tu fermes les yeux, tu rêves de voler
La fille dans la cage... elle te dit encore une fois
Qu'à la fin tu surpasseras tout le monde, tout le monde en rotation...

Tu danses, tu flottas
Si tu as envie de voler, ne regarde pas en bas
Tiens-toi bien dans la rotation...

Tu danses, tu flottas
Si tu as envie de voler, ne regarde pas en bas
Tiens-toi bien dans la rotation...

Tu danses, tu flottas
Si tu as envie de voler, ne regarde pas en bas
Tiens-toi bien dans la rotation