Lyrics and translation טיפקס - והפעם שיר אהבה

והפעם שיר אהבה

תראי אותי אני כבר מתנהג אחרת
כותב פתאום שירים על רגשות
נפגשנו, החיים הפכו להיות כמו סרט
מלא בכינורות
תראי אני מחייך כמו אדיוט בבוקר
חושב מתי הפעם תתקשרי
נראה לי שאת מרגישה כמעט כמוני
אז למה לא תודי?
לא, לא אתן לגעת
מה זה מסתתר בתוך ליבך?
אני עוד צריכה לדעת
אם זו אהבה
מאז שאני מכיר אותך עוד לא נחתתי
הולך ברחוב נתקע לי בעצים
והעולם נראה כמו סרטים בטורקיה
ואני לא מגזים
תדעי לך שבדרך כלל אנ′לא רומנטי
האהבה אצלי כמעט קללה
רוצה איתך רומן גשמי, לא אפלטוני
עם אופציה לשנה
לא, לא אתן לגעת
מה זה מסתתר בתוך ליבך?
אני עוד צריכה לדעת
אם זו אהבה
לא, לא אתן לגעת
מה זה מסתתר בתוך ליבך?
אני עוד צריכה לדעת
אם זו אהבה
לא, לא אתן לגעת
מה זה מסתתר בתוך ליבך?
אני עוד צריכה לדעת
אם זו אהבה
אולי כן, אולי לא
אולי שם, אולי פה
אולי כן, אולי לא
לא, לא, לא

Et cette fois, une chanson d'amour

Regarde-moi, je me comporte différemment maintenant
J'écris soudainement des chansons sur les sentiments
Nous nous sommes rencontrés, la vie est devenue comme un film
Pleine de violons
Regarde, je souris comme un idiot le matin
Je me demande quand tu vas appeler cette fois
J'ai l'impression que tu te sens presque comme moi
Alors pourquoi ne l'avoues-tu pas ?
Non, je ne te laisserai pas toucher
Qu'est-ce qui se cache dans ton cœur ?
J'ai encore besoin de savoir
Si c'est de l'amour
Depuis que je te connais, je n'ai pas atterri
Je marche dans la rue et je me cogne aux arbres
Et le monde ressemble à des films en Turquie
Et je n'exagère pas
Sache que je ne suis généralement pas romantique
L'amour est presque une malédiction pour moi
Je veux une romance physique avec toi, pas platonique
Avec une option pour une année
Non, je ne te laisserai pas toucher
Qu'est-ce qui se cache dans ton cœur ?
J'ai encore besoin de savoir
Si c'est de l'amour
Non, je ne te laisserai pas toucher
Qu'est-ce qui se cache dans ton cœur ?
J'ai encore besoin de savoir
Si c'est de l'amour
Non, je ne te laisserai pas toucher
Qu'est-ce qui se cache dans ton cœur ?
J'ai encore besoin de savoir
Si c'est de l'amour
Peut-être oui, peut-être non
Peut-être là-bas, peut-être ici
Peut-être oui, peut-être non
Non, non, non