Lyrics and translation טיפקס - זמנים קטנים

זמנים קטנים

עכשיו שמחליטים להיפרד
לפני שאת הולכת משאירה אותי בודד
תדעי לך שהיו ביננו כמה רגעים
נורא קצרים אבל מאוד יפים
נפגשנו במקרה בשוק סואן
ביקשתי אז סיגריה ואני לא מעשן
צחקנו כי אחר כך השתעלתי לדקה
אמרת: "אתה חמוד אני מודה"

זה נכון כבר לא חולם עלייך
אב למרות הכל היו ביננו רגעים
לפעמים אני אחשוב עליך
אני אזכור אותנו יחד בזמנים קטנים

זוכרת הכרית שנקרעה
נוצות שהתפזרו בחדר ועל המיטה
ושנינו התעטשנו יחד בכזה תיאום
חשבנו שאף פעם לא נקום
אחר כך נתקעה המכונית
שלוש בבוקר גשם ואין זכר למונית
ישבנו רטובים בתחנה המרכזית
דיברנו פילוסופיה קיומית.

זה נכון כבר לא חולם עליך
אב למרות הכל היו ביננו רגעים
לפעמים אני אחשוב עליך
אני אזכור אותנו יחד בזמנים קטנים

הלכנו לקוראת בכף היד
אמרה לנו: "תשארו ביחד או לבד"
שילמנו לה למרות שקצת הרגשנו מרומים
חיפשנו עגלות בכוכבים

זה נכון כבר לא חולם עליך
אב למרות הכל היו ביננו רגעים
לפעמים אני אחשוב עליך
אני אזכור אותנו יחד בזמנים קטנים
זה נכון כבר לא חולם עליך
אבל למרות הכל היו ביננו רגשות
לפעמים אני אחשוב עליך
תרימי פעם טלפון תתני לי חדשות ממך.

עכשיו שמחליטים להיפרד
לפני שאת הולכת משאירה אותי בודד
תדעי לך שהיו ביננו כמה רגעים
נורא קצרים אבל מאוד יפים

Petits moments

Maintenant que nous décidons de nous séparer
Avant que tu ne partes, tu me laisses seul
Sache qu'il y a eu quelques moments entre nous
Très courts, mais très beaux
On s'est rencontrés par hasard dans un marché animé
Je t'ai demandé une cigarette, alors que je ne fume pas
On a ri parce que j'ai toussé pendant une minute après
Tu as dit: "Tu es mignon, je l'avoue."

C'est vrai, je ne rêve plus de toi
Mais malgré tout, il y a eu des moments entre nous
Parfois je pense à toi
Je me souviens de nous ensemble dans de petits moments

Tu te souviens de l'oreiller qui s'est déchiré
Des plumes qui se sont éparpillées dans la chambre et sur le lit
Et nous avons tous les deux éternué en même temps, avec un tel synchronisme
On pensait qu'on ne se réveillerait jamais
Ensuite la voiture est tombée en panne
Trois heures du matin, il pleut et plus aucune trace de taxi
On s'est assis trempés à la gare routière
On a parlé de philosophie existentielle.

C'est vrai, je ne rêve plus de toi
Mais malgré tout, il y a eu des moments entre nous
Parfois je pense à toi
Je me souviens de nous ensemble dans de petits moments

On est allés voir une diseuse de bonne aventure
Elle nous a dit: "Restez ensemble ou séparés"
On l'a payée même si on s'est sentis un peu floués
On a cherché des chariots dans les étoiles

C'est vrai, je ne rêve plus de toi
Mais malgré tout, il y a eu des moments entre nous
Parfois je pense à toi
Je me souviens de nous ensemble dans de petits moments
C'est vrai, je ne rêve plus de toi
Mais malgré tout, il y a eu des sentiments entre nous
Parfois je pense à toi
Appelle-moi un jour, donne-moi de tes nouvelles.

Maintenant que nous décidons de nous séparer
Avant que tu ne partes, tu me laisses seul
Sache qu'il y a eu quelques moments entre nous
Très courts, mais très beaux