נשיקה לדוד - טיפקס translation in French

נשיקה לדוד

בוא, בוא חמוד, בוא תיתן נשיקה לדוד
כן, תחייך ותגיד "נעים, נעים מאוד"
ואם תבוא לבקר, קנה לו מתנה
בחתונה שלך, בבר מצווה שלך
בברית מילה שלך, הוא יתן לך מעטפה
אל תסתובב עם הרבה כסף בכיסים
ואם דופקים אצלך - אל תפתח לזרים
אם תמצא איזה חפץ חשוד, אז תברח מיד
אל תאמין לאף אחד, כאן כל חבר בגד
לא כמו אצלנו בבגדד, פה כולם משקרימ′ך כל הזמן
רק תשמע לנו, שמע להורים
יש לנו הרבה ניסיון בחיים
אנו הגענו למדינת ישראל
שתסתובב חופשי (ותהיה מאושר)
שתעשה חיים, אז למה אתה לא נזהר?
אל תצרף את הקוד לכרטיס אשראי
וגם אם אין אף שוטר - לנהוג לאט כדאי
אל תתקרב לסמים ולמפוקפקים
אתה תשאר בריא, עם ביטוח לאומי
אתה תשאר בחיים, למרות שכבר קרו מקרים
בטרמפים אתה תזהר שלא יהיה חבלן
ותברר מי נוהג כי זה עולם מסוכן
אם אתה יוצא אל הקרב קח מעיל דובון
והוא ישמור אותך, שים ת'דסקית שלך
שיזהו אותך, ותילחם בביטחון
רק תשמע לנו, שמע להורים
יש לנו הרבה ניסיון בחיים
אנו הגענו למדינת ישראל
שתסתובב חופשי (ותהיה מאושר)
שתעשה חיים, אז למה אתה לא נזהר?
אם אתה יוצא לטיול במדינה זרה
אז את המגן דוד שלך תחביא בתוך החולצה
זה מסוכן שידעו שאתה מכאן
אם ישאלו אותך, תגיד שאתה מיוון
תגיד שאתה מסודן, שלא יעשו לך עניין
רק תשמע לנו, שמע להורים
יש לנו הרבה ניסיון בחיים
אנו הגענו למדינת ישראל
שתסתובב חופשי (ותהיה מאושר)
שתעשה חיים (ותהיה מאושר)
רק תשמע לנו, שמע להורים
יש לנו הרבה ניסיון בחיים
אנו הגענו למדינת ישראל
שתסתובב חופשי (ותהיה ומאושר)
שתעשה חיים (ותהיה מאושר)
שתעשה אותנו גאים (ותהיה מאושר)
אז למה אתה לא נזהר?

Un baiser pour David

Viens, viens, mon chéri, viens donner un baiser à David
Oui, souris et dis "Enchanté, ravi de te rencontrer"
Et si tu viens rendre visite, achète-lui un cadeau
À ton mariage, à ta Bar Mitzvah
À ta circoncision, il te donnera une enveloppe
Ne traîne pas beaucoup d'argent dans tes poches
Et si quelqu'un frappe à ta porte, n'ouvre pas aux inconnus
Si tu trouves un objet suspect, alors fuis immédiatement
Ne fais confiance à personne, ici chaque ami a trahi
Pas comme à Bagdad, ici tout le monde te ment tout le temps
Écoute-nous juste, écoute tes parents
Nous avons beaucoup d'expérience dans la vie
Nous sommes arrivés en Israël
Pour que tu sois libre (et heureux)
Pour que tu vives ta vie, alors pourquoi tu ne fais pas attention ?
N'associe pas le code à ta carte de crédit
Et même s'il n'y a pas de policier, il vaut mieux conduire lentement
Ne t'approche pas des drogues et des personnages louches
Tu resteras en bonne santé, avec l'assurance maladie
Tu resteras en vie, même si des choses sont déjà arrivées
Fais attention aux auto-stoppeurs, il pourrait y avoir un terroriste
Et vérifie qui conduit, car c'est un monde dangereux
Si tu pars au combat, prends un blouson en fourrure
Et il te protégera, mets ton disque d'identité
Pour qu'on puisse t'identifier, et combats avec confiance
Écoute-nous juste, écoute tes parents
Nous avons beaucoup d'expérience dans la vie
Nous sommes arrivés en Israël
Pour que tu sois libre (et heureux)
Pour que tu vives ta vie, alors pourquoi tu ne fais pas attention ?
Si tu pars en voyage dans un pays étranger
Alors cache ton étoile de David dans ta chemise
C'est dangereux qu'ils sachent que tu viens d'ici
S'ils te posent des questions, dis que tu viens de Grèce
Dis que tu viens du Soudan, pour qu'ils ne s'occupent pas de toi
Écoute-nous juste, écoute tes parents
Nous avons beaucoup d'expérience dans la vie
Nous sommes arrivés en Israël
Pour que tu sois libre (et heureux)
Pour que tu vives ta vie (et sois heureux)
Écoute-nous juste, écoute tes parents
Nous avons beaucoup d'expérience dans la vie
Nous sommes arrivés en Israël
Pour que tu sois libre (et heureux)
Pour que tu vives ta vie (et sois heureux)
Pour que tu nous rends fiers (et sois heureux)
Alors pourquoi tu ne fais pas attention ?