טיפקס - פרסומת - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation טיפקס - פרסומת




פרסומת
Publicité
בקרוב השיר הזה יהיה פרסומת
Bientôt cette chanson sera une publicité
במשרד פרסום יחליפו לו מילים
Dans une agence de publicité, ils lui changeront les paroles
את הטקסט שעכשיו אני התחלתי
Le texte que je viens de commencer
פעם אחרונה שאתם שומעים
La dernière fois que tu l'entends
והחלק הזה יעוף בכלל יטוס לו מהשיר
Et cette partie s'envolera, elle s'envolera de la chanson
כדי ליצור לו רושם קליפי אטרקטיבי
Pour lui donner un aspect vidéo attrayant
זה קטע טוב אבל חוקי הג′ינגל:
C'est un bon morceau mais les règles du jingle :
להיות קצר קולע אפקטיבי
Être court, percutant, efficace
המשפט שיוביל אל הפזמון
La phrase qui mènera au refrain
יושר כמו המנון
Sera chantée comme un hymne
קליט כמו רינגטון
Catchy comme une sonnerie
עם פלפל וסגנון
Avec du piquant et du style
הפזמון הזה יהיה כולו סיסמא
Ce refrain sera tout un slogan
הוא ישרת היטב את הקליינט
Il servira bien le client
ואם הארט יהיה נכון והלוגו מהודר
Et si l'art est juste et le logo est élégant
הוא ישתלב היטב במגמת הטרנד
Il s'intégrera parfaitement à la tendance
הם יקחו זמר אחר עם קול זהב כמו קטיפה
Ils prendront un autre chanteur avec une voix d'or comme du velours
נעורים, קריצה ודיקציה צליל רומנטי
Jeunesse, clin d'œil et diction, son romantique
זה אמנם יכאב לי קצת, אבל תרגיע ת'מכה
Ça me fera un peu mal, mais ça calmera le coup
החשבונית שעכשיו אני שלחתי
La facture que je viens d'envoyer
הבית שאני שר עכשיו יכסה לי ת′משכנתא
La maison que je chante maintenant me couvrira l'hypothèque
על הבית שעליו תמיד חלמתי
Sur la maison dont j'ai toujours rêvé
הוא ימכור ים יחידות ויגדיל את המחזור
Il vendra des tonnes d'unités et augmentera le chiffre d'affaires
של חברה בע"מ שחשבה שאני סימפטי
D'une entreprise qui a pensé que j'étais sympathique
ואז משפט בהפוכה
Puis une phrase inversée
מביא את המכה
Apporte le coup
נותן פתאום תמיכה
Donne soudainement du soutien
להוק מלא שמחה חה חה חה
À un rire plein de joie haha haha
הפזמון השני יסתתר עמוק עמוק
Le deuxième refrain se cachera profondément
מתחת לקריין מקריא מספר זכיר
Sous le narrateur qui lit un numéro mémorable
וזמרות ליווי יתנו איזה זמזום שיוביל לסלוגן
Et les choristes donneront un bourdonnement qui mènera au slogan
ולסוף של הזמריר
Et à la fin de la chanson
זמריר
Chanson
זמריר
Chanson





Writer(s): אוז קובי, יוסיפוב רמי, פרמן גל, יוסף מוטי, אברג'ל דניאל, ינקלביץ נועם


Attention! Feel free to leave feedback.