Lyrics and translation טיפקס - שיר בלחץ

שיר בלחץ

כל בוקר אני קם בשעה ארבע ודקה
מתגלח מצטחצח עד שעה ארבע ועשרה
שותה קפה עם סוכרזית ועוגיה תוך שתי דקות
ומתעמל שמונה עשרה דקות וארבעים שניות
פותח את הרדיו ושומע חדשות
אני בדרך כלל נבהל מבשורות קשות
מתלבש ומסתרק עד שרבע לחמש
במכונית נוסע ונתקע בפקק תנועה עד שש
נוסע במהירות ומחפש לי חניה
מוצא מקום על צוק סמוך לתחנת המשטרה
נכנס לעבודה, כרגיל זה באיחור
והבוס נותן מבט, ואני ממציא סיפור
מי כאן בלחץ?
אני לא בלחץ
אני מנסה להיות מאופק
דוחס ויטמינים
שותה אספירינים
תמיד מחייך שכמעט נחנק
מי כאן בלחץ?
אני לא בלחץ
אני מנסה להיות מאופק
דוחס ויטמינים
שותה אספירינים
תמיד מחייך שכמעט נחנק
כשאני גומר שישה ספלים של נס קפה ושיר
אני לוקח הפסקה של שתי דקות ולא יותר
כשאני חוזר הספקתי רק חצי לחמניה
והטלפון צועק עלי וגם המזכירה
מזכירה לי שאני צריך ללכת לפגישות
והבוס צועק עלי ומנפנף עלי עם שוט
ואני דוהר החוצה, גוררים לי ת′מכונית
ומחכה עשרים דקות שתעצור מונית. למה אני?
לא מאמין שכל הדברים הכי לוחצים באים עלי באופן אישי
ואני לא יכול להתמודד עם זה,
אז אני צורח על הנהג והוא זורק אותי החוצה
היי תרגע (תראה, אני בן אדם מסודר)
תשתחרר
מה אתה (יש לי משפחה) נלחץ
תן לזמן
הפסקה (צריך לקחת אחריות)
שיזחל לידך לאט
חוזר בשש הביתה, חושב זה מנוחה
מאתיים הודעות מחכות במזכירה
וחשבונות בתא הדואר שאותם יש לשלם
האשה שלי נותנת בי מבט זועם
אתה הבטחת שתצא איתי לסרט צרפתי
אני נרדם בסרט, והיא לא מעירה אותי
אני מתעורר בסוף, מוצא אותי לבד
והשעה שלוש בלילה והבוקר כבר ירד
אני הולך שעה ברגל ומגיע לדירה
בבוקר אני שם בארבע ודקה
שותה קפה עם סוכרזית ועוגיה תוך שתי דקות
ומתעמל שמונה עשרה דקות וארבעים שניות
הנהר זורם, העולם יפה (או קיי, או קיי, הבנו)
השמש זורחת, הסנה בוער
ציפורים שרות, העלים נושרים (זה לא כ"כ פשוט)
הרוחות נושבות, הפרחים פורחים
הנהר זורם (היי, תרגע), העולם יפה (תשתחרר)
הרוחות נושבות (מה אתה נלחץ?),
הסנה בוער (מה אתה רוצה שאני אעשה?)
(תן לזמן)השמש נושרת (הפסקה), הפרחים נושבים, (שיזחל)
ציפורים זורמות, (לידך לאט) העולם בוער
מי כאן בלחץ?
(העולם יפה) (הייי)
אני לא בלחץ
(תרגע) (העולם יפה)
אני מנסה להיות מאופק
(תשתחרר) (העולם יפה)
דוחס ויטמינים
שותה אספירינים
(מה אתה נלחץ) (העולם יפה)
תמיד מחייך שכמעט נחנק
(תן לזמן)
מי כאן בלחץ?
(ציפורים זורמות)
אני לא בלחץ
(הפסקה) (העולם בוער)
אני מנסה להיות מאופק
(שיזחל)
דוחס וטמינים
(לידך)
שותה אספירינים
(לאט)
תמיד מחייך שכמעט נחנק
אני לא בלחץ
אני לא בלחץ
אני מנסה להיות מאופק
דוחס וטמינים
שותה אספירינים
תמיד מחייך שכמעט נחנק.

Chanson sous pression

Chaque matin, je me lève à quatre heures et une minute
Je me rase, je me brosse les dents jusqu’à quatre heures dix
Je bois un café avec du sucre et un biscuit en deux minutes
Et je fais de l’exercice pendant dix-huit minutes et quarante secondes
J’allume la radio et j’écoute les nouvelles
Je suis généralement effrayé par les mauvaises nouvelles
Je m’habille et je me coiffe jusqu’à un quart de cinq
Je conduis en voiture et je reste coincé dans les embouteillages jusqu’à six heures
Je conduis vite et je cherche une place de parking
Je trouve une place sur une falaise près du commissariat
J’arrive au travail, comme d’habitude en retard
Et le patron me lance un regard, et j’invente une histoire
Qui est sous pression ici ?
Je ne suis pas sous pression
J’essaie de rester calme
Je prends des vitamines
Je bois des aspirines
Je souris toujours en étouffant
Qui est sous pression ici ?
Je ne suis pas sous pression
J’essaie de rester calme
Je prends des vitamines
Je bois des aspirines
Je souris toujours en étouffant
Quand j’ai fini six tasses de café et une chanson
Je prends une pause de deux minutes et pas plus
Quand je reviens, je n’ai mangé qu’une moitié de pain
Et le téléphone me crie dessus, et la secrétaire aussi
Elle me rappelle que je dois aller à des rendez-vous
Et le patron me crie dessus et me fait signe avec un fouet
Et je me précipite dehors, ils remorquent ma voiture
Et j’attends vingt minutes pour qu’un taxi s’arrête. Pourquoi moi ?
Je n’arrive pas à croire que toutes les choses les plus stressantes me tombent dessus personnellement
Et je ne peux pas y faire face,
Alors je crie sur le chauffeur et il me jette dehors
Hé, calme-toi (regarde, je suis un homme ordonné)
Détente-toi
Qu’est-ce que tu (j’ai une famille) stresses
Laisse le temps
Une pause (il faut prendre des responsabilités)
Laisse-le ramper à côté de toi lentement
Je rentre à six heures, je pense que c’est du repos
Deux cents messages m’attendent sur le répondeur
Et des factures dans la boîte aux lettres qu’il faut payer
Ma femme me lance un regard furieux
Tu avais promis de sortir avec moi pour voir un film français
Je m’endors pendant le film, et elle ne me réveille pas
Je me réveille à la fin, je me retrouve seul
Et il est trois heures du matin et le matin est déjà arrivé
Je marche pendant une heure et j’arrive à l’appartement
Le matin, je me lève à quatre heures et une minute
Je bois un café avec du sucre et un biscuit en deux minutes
Et je fais de l’exercice pendant dix-huit minutes et quarante secondes
La rivière coule, le monde est beau (ou d’accord, ou d’accord, on a compris)
Le soleil se lève, le buisson brûle
Les oiseaux chantent, les feuilles tombent (ce n’est pas si simple)
Le vent souffle, les fleurs s’épanouissent
La rivière coule (hé, calme-toi), le monde est beau (détente-toi)
Le vent souffle (qu’est-ce que tu stresses ?),
Le buisson brûle (qu’est-ce que tu veux que je fasse ?)
(laisse le temps) le soleil tombe (une pause), les fleurs soufflent, (rampe)
Les oiseaux coulent, (à côté de toi lentement) le monde brûle
Qui est sous pression ici ?
(le monde est beau) (hé)
Je ne suis pas sous pression
(calme-toi) (le monde est beau)
J’essaie de rester calme
(détente-toi) (le monde est beau)
Je prends des vitamines
Je bois des aspirines
(qu’est-ce que tu stresses) (le monde est beau)
Je souris toujours en étouffant
(laisse le temps)
Qui est sous pression ici ?
(les oiseaux coulent)
Je ne suis pas sous pression
(une pause) (le monde brûle)
J’essaie de rester calme
(rampe)
Je prends des vitamines
(à côté de)
Je bois des aspirines
(lentement)
Je souris toujours en étouffant
Je ne suis pas sous pression
Je ne suis pas sous pression
J’essaie de rester calme
Je prends des vitamines
Je bois des aspirines
Je souris toujours en étouffant.