Lyrics and translation יגאל בשן - פינה שקטה

פינה שקטה

את ואני נוסעים בלילה
על כביש החוף כל כך לבד
חיפה מולי נרדמת
ואת כאן לידי שותקת מהצד

את ואני עכשיו כבר בוקר
ואור ראשון מאיר פנים
כאן לידך אמצא לי אושר
הכביש נגמר פתאום אנחנו אבודים

והחיוך בקצה הפה
אומר כל כך הרבה
והעיניים מדברות בלי הפסקה
ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה

עכשיו הגענו למטולה
הנוף ירוק כאן בגליל
השמש נחה על החולה
אנחנו יחד מטפסים בשביל

והחיוך בקצה הפה
אומר כל כך הרבה
והעיניים מדברות בלי הפסקה
ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה

וכל היום בתוך המים
תופסים שלווה על אבובים
איתך מרגיש כמו בשמיים
תראי איך שאנחנו משתנים

והחיוך בקצה הפה
אומר כל כך הרבה
והעיניים מדברות בלי הפסקה
ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה

Coin tranquille

Toi et moi, nous roulons dans la nuit
Sur la route côtière, si seuls
Haïfa s'endort devant moi
Et toi, tu es là à mes côtés, tu te tais

Toi et moi, maintenant c'est le matin
Et la première lumière éclaire nos visages
Je trouverai le bonheur près de toi
La route se termine soudainement, nous sommes perdus

Et le sourire au coin des lèvres
Dit tellement de choses
Et tes yeux parlent sans cesse
Et dans l'air, il y a une sensation de soulagement
Nous avons quitté la ville pour trouver un coin tranquille

Maintenant nous sommes arrivés à Metula
Le paysage est vert ici, dans le Galilée
Le soleil se couche sur le lac Hula
Nous montons ensemble le sentier

Et le sourire au coin des lèvres
Dit tellement de choses
Et tes yeux parlent sans cesse
Et dans l'air, il y a une sensation de soulagement
Nous avons quitté la ville pour trouver un coin tranquille
Nous avons quitté la ville pour trouver un coin tranquille

Et toute la journée dans l'eau
Nous prenons du repos sur des bouées
Avec toi, je me sens comme au paradis
Regarde comment nous changeons

Et le sourire au coin des lèvres
Dit tellement de choses
Et tes yeux parlent sans cesse
Et dans l'air, il y a une sensation de soulagement
Nous avons quitté la ville pour trouver un coin tranquille
Nous avons quitté la ville pour trouver un coin tranquille