Lyrics and translation יגאל בשן - ציפור קטנה בלב

ציפור קטנה בלב

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי מנגינות
של סתיו ושל אביב חולף
של אלף אהבות קטנות

והיא עושה בי מזמורים
והיא צובעת עלמות
והיא פותרת לשירים
כמעט את כל החלומות

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי סיפורים
של בית חם ובן אוהב
ושל קטעי ילדות יפים

והיא זוכרת בי כאב
והיא אוספת בי שנים
והיא עושה אותי שלו
אולי היא טעם החיים

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא אולי כל התקוות
ולפעמים אני חושב
שהיא תשובה לאכזבות

והיא טובה לבנת כנף
איתה אני מרגיש חופשי
והיא יושבת על ענף
בין מיתרי לבי

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...

Un petit oiseau dans mon cœur

J'ai un petit oiseau dans mon cœur
Et il me chante des mélodies
D'automne et de printemps qui passe
De mille petits amours

Et il me chante des psaumes
Et il peint des jeunes filles
Et il ouvre les chansons
Presque tous les rêves

J'ai un petit oiseau dans mon cœur
Avec deux fossettes et une mélodie
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni ni ni ni...

J'ai un petit oiseau dans mon cœur
Et il me raconte des histoires
D'une maison chaleureuse et d'un fils aimant
Et de beaux moments d'enfance

Et il se souvient de la douleur
Et il collectionne les années
Et il me rend à moi-même
Peut-être qu'il est le goût de la vie

J'ai un petit oiseau dans mon cœur
Avec deux fossettes et une mélodie
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni ni ni ni...

J'ai un petit oiseau dans mon cœur
Et il est peut-être tous les espoirs
Et parfois je pense
Qu'il est la réponse aux déceptions

Et il est bon, cet oiseau aux ailes blanches
Avec lui, je me sens libre
Et il se pose sur une branche
Entre les cordes de mon cœur

J'ai un petit oiseau dans mon cœur
Avec deux fossettes et une mélodie
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni...
Ni ni ni ni ni ni ni ni...