Lyrics and translation יגאל בשן - קפה אצל ברטה

קפה אצל ברטה

כשאני שפוף ורע לי על הלב
אני הולך אל ברטה ואצלה יושב
אני שותה קפה שחור
מראה לה את היד
אומרת לי אתה נחמד
תשים עשירייה בצד

ואז לפתע היא שותקת ורואה
את כל מה שיקרה ומה שכבר קרה
רואה על מי אני חושב
ומה אני רוצה
אומרת שגלגל חדש
יתחיל כשהשנה תצא

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב
היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב
אחרי כמה צרות קטנות
פתאום תרגיש נפלא
תהיה לך שמחה גדולה
מילה של ברטה זאת מילה

אני הולך אל ברטה פעם בשנה
ובינתיים שום דבר לא השתנה
אבל תמיד אני חוזר
מראה לה את היד
ומקווה שיום אחד
אומר שלום ולא אפחד

ואז אני שואל אותה על אהבה
אומרת כן אבל לפני כן אכזבה
אז לא כדאי לך לדאוג
אולי תראה רופא
תשמע אתה בחור יפה
אולי תשתה עוד כוס קפה

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב
היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב
אחרי כמה צרות קטנות
פתאום תרגיש נפלא
תהיה לך שמחה גדולה
מילה של ברטה זאת מילה

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב
היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב
אחרי כמה צרות קטנות
פתאום תרגיש נפלא
תהיה לך שמחה גדולה
מילה של ברטה זאת מילה

Un café chez Berta

Quand je suis penché et que mon cœur me fait mal
Je vais chez Berta et je m'assois chez elle
Je bois du café noir
Je lui montre ma main
Elle me dit que je suis gentil
Laisse dix shekels de côté

Et puis soudain elle se tait et voit
Tout ce qui va arriver et ce qui s'est déjà passé
Elle voit à qui je pense
Et ce que je veux
Elle dit qu'une nouvelle roue
Commencera lorsque l'année sera finie

Toujours quand je suis sur le point de partir
Elle essaie de dire que ça ira mieux
Après quelques petites difficultés
Tu te sentiras soudainement bien
Tu auras beaucoup de joie
Le mot de Berta est un mot

Je vais chez Berta une fois par an
Et entre-temps rien n'a changé
Mais je reviens toujours
Je lui montre ma main
Et j'espère qu'un jour
Je dirai au revoir et je n'aurai pas peur

Alors je lui demande l'amour
Elle dit oui, mais avant ça, la déception
Alors ne t'inquiète pas
Tu devrais peut-être voir un médecin
Écoute, tu es un beau garçon
Peut-être devrais-tu prendre un autre café

Toujours quand je suis sur le point de partir
Elle essaie de dire que ça ira mieux
Après quelques petites difficultés
Tu te sentiras soudainement bien
Tu auras beaucoup de joie
Le mot de Berta est un mot

Toujours quand je suis sur le point de partir
Elle essaie de dire que ça ira mieux
Après quelques petites difficultés
Tu te sentiras soudainement bien
Tu auras beaucoup de joie
Le mot de Berta est un mot