Lyrics and translation Yehuda Poliker - מאז שעזבת

מאז שעזבת

עכשיו כשעזבת
הכל מרגיש שונה
הלב קורא לך אתה כבר לא עונה
במכונית הישנה
חמוש במשקפיים
אני זוכר את המבט
זוכר את העיניים

אני זוכר את הסרטים המוטרפים
ליד אוסישקין החבר'ה מתאספים
נולד כוכב בכדורגל
בטלויזיה
עוד כוכב
נולד
ובלילה העצוב הזה
כבה כוכב אחד

עכשיו כשעזבת,
התקליט מתנגן לו
שיר ועוד שיר,
שלא יגמר
עכשיו כשעזבת,
אתה חסר
כל כך חסר פה
עוף גוזל
תודה לך
חבר

הייתה בך אהבה
שמנצחת
אוהב להיות בבית
אבל נוגע בכולם
שלח לנו מכתב
ספר איך שם למעלה
אולי משם תצליח
לשנות את העולם

עכשיו כשעזבת...

עכשיו כשעזבת
התקליו מתנגן לו
שיר ועוד שיר
שלא יגמר
עכשיו כשעזבת
אתה חסר
כל כך חסר פה
עוף גוזל
תודה לך
חבר

Depuis que tu as quitté

Maintenant que tu es partie
Tout semble différent
Mon cœur te réclame, mais tu ne réponds plus
Dans la vieille voiture
Armé de lunettes
Je me souviens du regard
Je me souviens des yeux

Je me souviens des films fous
Près d'Ousishkin, les gars se rassemblent
Une star est née au football
À la télévision
Une autre étoile
Est née
Et dans cette nuit triste
Une étoile s'est éteinte

Maintenant que tu es partie,
Le disque tourne
Chanson après chanson,
Qui ne s'arrête jamais
Maintenant que tu es partie,
Tu me manques
Tu me manques tellement ici
Petit oiseau
Merci
Mon ami

Il y avait de l'amour en toi
Qui triomphe
J'aime être à la maison
Mais je touche tout le monde
Envoie-nous une lettre
Dis-nous comment c'est là-haut
Peut-être que de là-haut tu réussiras
À changer le monde

Maintenant que tu es partie...

Maintenant que tu es partie
Le disque tourne
Chanson après chanson
Qui ne s'arrête jamais
Maintenant que tu es partie
Tu me manques
Tu me manques tellement ici
Petit oiseau
Merci
Mon ami