Lyrics and translation Yehuda Poliker - מוזיאון החלומות

מוזיאון החלומות

במוזיאון החלומות שלעולם לא מתגשמים
מבטים מצוירים נולדים מבפנים
בתוך מציאות אחרת מכאן
דקות הן שעות ימים הם שנים
היופי זוהר מעל כל כיעור
ברווזון מכוער הופך לברבור
הדחף עולה בי מציף ומכוון
בצבעים נקיים ובאור שקורן
את באה אליי יוצרת אותי
נוצרת ממני בצלמי ודמותי
בסיר של מרק או שיר נפש שפוכה
על כן של ציור או בגיטרה בוכה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני אני איתך אני הכול
את כל מה שאני את כל מה שאנחנו
משתקפים זה בזו בכל מה ששלחנו
המילים שתלחשי לי גלגל הצלה
הגלים שתסערי הם ים בטלטלה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני הכול
את נותנת בראש מגלה לי דברים
את הכוח שלי ששורד מול זרים
את ואני זו התמונה והמסגרת
את הקשר שלי לעולמות האחרים
את באה אליי יוצרת אותי
נוצרת ממני בצלמי ודמותי
בסיר של מרק או שיר נפש שפוכה
על כן של ציור או בגיטרה בוכה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני אני איתך אני הכול
את כל מה שאני את כל מה שאנחנו
משתקפים זה בזו בכל מה ששלחנו
המילים שתלחשי לי גלגל הצלה
הגלים שתסערי הם ים בטלטלה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני הכול

Le musée des rêves

Dans le musée des rêves qui ne se réalisent jamais
Des regards peints naissent de l'intérieur
Dans une autre réalité que celle-ci
Les minutes sont des heures, les jours sont des années
La beauté brille au-dessus de toute laideur
Un vilain petit canard se transforme en cygne
L'impulsion monte en moi, me submerge et me guide
Dans des couleurs pures et une lumière rayonnante
Tu viens à moi, tu me crées
Tu es créée à partir de moi, à mon image et à ma ressemblance
Dans une marmite de soupe ou une chanson d'âme répandue
Sur un tableau ou une guitare qui pleure
C'est seulement avec toi que je suis libre, avec toi que je peux
Avec toi, je suis moi, avec toi, je suis tout
Tout ce que je suis, tout ce que nous sommes
Se reflètent l'un dans l'autre dans tout ce que nous avons envoyé
Les mots que tu me chuchoteras seront une bouée de sauvetage
Les vagues que tu feras tourbillonner seront une mer en proie à une tempête
C'est seulement avec toi que je suis libre, avec toi que je peux
Avec toi, je suis tout
Tu me donnes un coup de tête, tu me révèles des choses
Tu es ma force qui survit face aux étrangers
Toi et moi, c'est l'image et le cadre
C'est mon lien avec les autres mondes
Tu viens à moi, tu me crées
Tu es créée à partir de moi, à mon image et à ma ressemblance
Dans une marmite de soupe ou une chanson d'âme répandue
Sur un tableau ou une guitare qui pleure
C'est seulement avec toi que je suis libre, avec toi que je peux
Avec toi, je suis moi, avec toi, je suis tout
Tout ce que je suis, tout ce que nous sommes
Se reflètent l'un dans l'autre dans tout ce que nous avons envoyé
Les mots que tu me chuchoteras seront une bouée de sauvetage
Les vagues que tu feras tourbillonner seront une mer en proie à une tempête
C'est seulement avec toi que je suis libre, avec toi que je peux
Avec toi, je suis tout