את עושה אותי אמא - יהודית רביץ translation in German

את עושה אותי אמא

הסיפור שסיפרתי לך יצא מהספר והלך
התגלגל מהקיר לרצפה
ויצא מהחדר שלך
ודברים אחרים שעוברים לך בראש
מסתכלת על איך אני כבר גדולה ואת בת שלוש

שירי יום הולדת וגם שירי חג שמח שבך
וילד אחר שלוקח בדיוק מה שאת רוצה

ודברים אחרים שקורים לך לבד
כשאני לא בסביבה או קצת רחוקה לרגע אחד

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
כשהגשם יורד את שואלה מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

ציורים על הקיר, על הדף, ציורים מתוקים במכחול
ועיניים חומות חכמות שרוצות כבר לבלוע את הכל
ודברים ששכחתי הבאת לי עכשיו
איך לרוץ על עלי שלכת חומים באמצע יום סתיו

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
שהגשם יורד את שואלת מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

ודברים ששכחתי הבאת לי עכשיו
איך לרוץ על עלי שלכת חומים באמצע יום סתיו

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
שהגשם יורד את שואלת מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

הסיפור שסיפרתי לך חזר אל הספר שנסגר
נכבה את האור וביחד נלך לישון
עד מחר
נלך לישון עד מחר

Du machst mich zur Mutter

Die Geschichte, die ich dir erzählte, ist aus dem Buch herausgekommen und weggelaufen
rollte von der Wand auf den Boden
und verließ dein Zimmer
und andere Dinge, die dir durch den Kopf gehen
du siehst, wie ich schon groß bin und du drei Jahre alt bist

Geburtstagslieder und auch frohe Festtagslieder in dir
und ein anderes Kind, das genau das nimmt, was du willst

und andere Dinge, die dir allein passieren
wenn ich nicht in der Nähe bin oder für einen Moment ein bisschen weit weg

Jeden Tag, der vergeht, ist es immer noch überraschend
wenn der Regen fällt, fragst du, wann die Sonne kommt
Du machst mich zur Mutter
Du machst mich, machst mich zur Mutter

Zeichnungen an der Wand, auf dem Papier, süße Zeichnungen mit dem Pinsel
und kluge braune Augen, die schon alles verschlingen wollen
und Dinge, die ich vergessen hatte, hast du mir jetzt gebracht
wie man an einem Herbsttag mitten auf braunen Blättern läuft

Jeden Tag, der vergeht, ist es immer noch überraschend
dass, wenn der Regen fällt, du fragst, wann die Sonne kommt
Du machst mich zur Mutter
Du machst mich zur Mutter
Du machst mich, machst mich zur Mutter

und Dinge, die ich vergessen hatte, hast du mir jetzt gebracht
wie man an einem Herbsttag mitten auf braunen Blättern läuft

Jeden Tag, der vergeht, ist es immer noch überraschend
dass, wenn der Regen fällt, du fragst, wann die Sonne kommt
Du machst mich zur Mutter
Du machst mich zur Mutter
Du machst mich, machst mich zur Mutter

Die Geschichte, die ich dir erzählt habe, ist zurückgekehrt in das Buch, das geschlossen wurde
das Licht ausschalten und zusammen schlafen gehen
bis morgen
wir gehen schlafen bis morgen