Lyrics and translation Yehudit Ravitz - את עושה אותי אמא

את עושה אותי אמא

הסיפור שסיפרתי לך יצא מהספר והלך
התגלגל מהקיר לרצפה
ויצא מהחדר שלך
ודברים אחרים שעוברים לך בראש
מסתכלת על איך אני כבר גדולה ואת בת שלוש

שירי יום הולדת וגם שירי חג שמח שבך
וילד אחר שלוקח בדיוק מה שאת רוצה

ודברים אחרים שקורים לך לבד
כשאני לא בסביבה או קצת רחוקה לרגע אחד

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
כשהגשם יורד את שואלה מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

ציורים על הקיר, על הדף, ציורים מתוקים במכחול
ועיניים חומות חכמות שרוצות כבר לבלוע את הכל
ודברים ששכחתי הבאת לי עכשיו
איך לרוץ על עלי שלכת חומים באמצע יום סתיו

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
שהגשם יורד את שואלת מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

ודברים ששכחתי הבאת לי עכשיו
איך לרוץ על עלי שלכת חומים באמצע יום סתיו

בכל יום שעובר זה עדיין מפתיע
שהגשם יורד את שואלת מתי השמש תגיע
את עושה אותי אמא
את עושה אותי אמא
את עושה אותי, עושה אותי אמא

הסיפור שסיפרתי לך חזר אל הספר שנסגר
נכבה את האור וביחד נלך לישון
עד מחר
נלך לישון עד מחר

Ты делаешь меня мамой

История, что я тебе рассказала, вышла из книги и ушла,
Скатилась со стены на пол
И вышла из твоей комнаты.
И другие вещи, что проносятся в твоей голове,
Смотришь, как я уже большая, а ты всего три года.

Песни ко дню рождения и песни счастливого праздника в тебе,
И другой ребенок, который берет именно то, что ты хочешь.

И другие вещи, что случаются с тобой, когда меня нет рядом,
Или я немного отлучаюсь на мгновение.

Каждый день, что проходит, это всё ещё удивляет,
Когда идёт дождь, ты спрашиваешь, когда придет солнце.
Ты делаешь меня мамой,
Ты делаешь меня, делаешь меня мамой.

Рисунки на стене, на листе, сладкие рисунки кистью,
И карие умные глаза, что хотят уже поглотить всё.
И вещи, что я забыла, ты мне сейчас напомнил,
Как бегать по коричневым опавшим листьям посреди осеннего дня.

Каждый день, что проходит, это всё ещё удивляет,
Когда идёт дождь, ты спрашиваешь, когда придет солнце.
Ты делаешь меня мамой,
Ты делаешь меня мамой,
Ты делаешь меня, делаешь меня мамой.

И вещи, что я забыла, ты мне сейчас напомнил,
Как бегать по коричневым опавшим листьям посреди осеннего дня.

Каждый день, что проходит, это всё ещё удивляет,
Когда идёт дождь, ты спрашиваешь, когда придет солнце.
Ты делаешь меня мамой,
Ты делаешь меня мамой,
Ты делаешь меня, делаешь меня мамой.

История, что я тебе рассказала, вернулась в книгу, которая закрылась.
Выключим свет и вместе пойдем спать
До завтра.
Пойдем спать до завтра.