Lyrics and translation Yehudit Ravitz - ברנדי וג'יטאן

ברנדי וג'יטאן

פתאום דחוף לך לעזוב הכל, הם יסתדרו
ואת אומרת לא זקוקים לי, הילדים גדלו
למען מי, למען מה, בורחת משגרה
יוצאת מתוך קופסה שמורה, עדיין את יפה

הולכת בעקבות פנטזיה
רומן סוער בתוך עשן
לרקוד על חוף הים כל לילה, כל הלילה
לא עוצר לך את הזמן

והוא לוחש בשערך מילים של אהבה
וריח נעוריו מאיר ליבך שכבר כבה
הכל נראה לך אפשרי וזו רק התחלה
ויש דברים שלא עשית ואת עוד יכולה

ללכת בעקבות פנטזיה
כמו פרפר אל תוך האור
ומה עם הגשרים שאת שוברת
אם הקסם פעם יעבור

אהבה בעשן, ריח ברנדי וג'יטאן
אהבה בענן מול הרוח והים

ללכת בעקבות פנטזיה
לצבוע את הכל ורוד
לרקוד על חוף הים כל לילה, כל הלילה
הוא אוהב אותך מאד

ואיך שכחת שהתחלות נראות כמו הבטחה
לפני שהשגרה כיבתה את יופי הפריחה
את מאבדת את הראש, תגידי מה איתך
הרי הסוף ברור מראש, אני דואגת לך

הולכת בעקבות פנטזיה
ללכת בעקבות הסתם
הרי ג'יטאן היא רק סיגריה
שנעלמת בעשן.

Brandy et Gitane

Soudain, tu as un besoin urgent de tout quitter, ils s'arrangeront
Et tu dis que tu ne leur manques pas, les enfants ont grandi
Pour qui, pour quoi, tu t'échappes de ta routine
Tu sors d'une boîte gardée, tu es toujours belle

Tu suis une fantaisie
Une romance passionnée dans la fumée
Danser sur le rivage toute la nuit, toute la nuit
Le temps ne t'arrête pas

Et il murmure à ton oreille des mots d'amour
Et l'odeur de sa jeunesse allume ton cœur qui s'est éteint
Tout te semble possible et ce n'est que le début
Il y a des choses que tu n'as pas faites et que tu peux encore faire

Suivre une fantaisie
Comme un papillon vers la lumière
Et qu'en est-il des ponts que tu brises
Si la magie s'estompe un jour

Amour dans la fumée, odeur de brandy et de Gitane
Amour dans un nuage face au vent et à la mer

Suivre une fantaisie
Tout peindre en rose
Danser sur le rivage toute la nuit, toute la nuit
Il t'aime beaucoup

Et comment as-tu oublié que les débuts ressemblent à une promesse
Avant que la routine n'éteigne la beauté de la floraison
Tu perds la tête, dis-moi ce qui ne va pas
La fin est claire d'avance, je m'inquiète pour toi

Suivre une fantaisie
Suivre le hasard
Après tout, une Gitane n'est qu'une cigarette
Qui disparaît dans la fumée.