הלוואי - יהודית רביץ translation in German

הלוואי

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת
הלוואי שלעולם הזה יש תקנה

הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת
הלוואי ולא תאבד לעד המתנה
הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא
הלוואי ועוד נשב בצל התאנה

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי ולא יישא עוד גוי אל גוי חרב
הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה
הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב
הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב, הלוואי
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב, הלוואי
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

Wenn doch nur

Wenn doch nur vom Himmel ein Regenbogen auf uns fiele,
Wenn doch nur diese Welt noch Hoffnung hätte.

Wenn doch nur aus dem tobenden Sturm ein neuer Tag erwüchse,
Wenn doch nur das Geschenk nicht für immer verloren ginge.
Wenn doch nur die Wüste Gras und Kräuter sprießen ließe,
Wenn doch nur wir wieder im Schatten des Feigenbaums säßen, mein Lieber.

Wenn doch nur wir keinen Schmerz mehr fühlten und jeder seinen Bruder liebte,
Wenn doch nur die Tore des Paradieses sich wieder öffneten.
Wenn doch nur Ost und West verschmelzen würden, wenn doch nur,
Wenn doch nur wir unsere Tage hier erneuern könnten wie einst.

Wenn doch nur kein Volk gegen das andere das Schwert erhöbe,
Wenn doch nur wir den Weg der Hoffnung nicht verließen.
Wenn doch nur der Mensch bis zum Abend barmherzig wäre,
Wenn doch nur es eine Chance für die Liebe gäbe, mein Liebster.

Wenn doch nur wir keinen Schmerz mehr fühlten und jeder seinen Bruder liebte, wenn doch nur,
Wenn doch nur die Tore des Paradieses sich wieder öffneten.
Wenn doch nur Ost und West verschmelzen würden, wenn doch nur,
Wenn doch nur wir unsere Tage hier erneuern könnten wie einst.

Wenn doch nur wir keinen Schmerz mehr fühlten und jeder seinen Bruder liebte,
Wenn doch nur die Tore des Paradieses sich wieder öffneten.
Wenn doch nur Ost und West verschmelzen würden, wenn doch nur,
Wenn doch nur wir unsere Tage hier erneuern könnten wie einst.

Wenn doch nur wir keinen Schmerz mehr fühlten und jeder seinen Bruder liebte, wenn doch nur,
Wenn doch nur die Tore des Paradieses sich wieder öffneten.
Wenn doch nur Ost und West verschmelzen würden, wenn doch nur,
Wenn doch nur wir unsere Tage hier erneuern könnten wie einst.