Lyrics and translation Yehudit Ravitz - הלוואי

הלוואי

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת
הלוואי שלעולם הזה יש תקנה

הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת
הלוואי ולא תאבד לעד המתנה
הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא
הלוואי ועוד נשב בצל התאנה

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי ולא יישא עוד גוי אל גוי חרב
הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה
הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב
הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב, הלוואי
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב, הלוואי
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

J'aimerais

J'aimerais qu'un arc-en-ciel se dépose sur nous
J'aimerais que ce monde ait une solution

J'aimerais qu'un jour se lève d'une tempête rugissante
J'aimerais que l'attente ne se perde pas à jamais
J'aimerais que le désert fasse pousser de l'herbe
J'aimerais que nous nous asseyions à nouveau à l'ombre du figuier

J'aimerais que nous ne souffrions pas et que chacun aime son frère
J'aimerais que les portes du paradis s'ouvrent à nouveau
J'aimerais que l'Est et l'Ouest fusionnent, j'aimerais
J'aimerais que nous renouvelions nos jours ici comme autrefois

J'aimerais qu'une nation ne lève plus l'épée contre une autre
J'aimerais que nous n'abandonnions pas le chemin de l'espoir
J'aimerais que l'homme soit miséricordieux jusqu'au soir
J'aimerais qu'il y ait une chance pour l'amour

J'aimerais que nous ne souffrions pas et que chacun aime son frère, j'aimerais
J'aimerais que les portes du paradis s'ouvrent à nouveau
J'aimerais que l'Est et l'Ouest fusionnent, j'aimerais
J'aimerais que nous renouvelions nos jours ici comme autrefois

J'aimerais que nous ne souffrions pas et que chacun aime son frère
J'aimerais que les portes du paradis s'ouvrent à nouveau
J'aimerais que l'Est et l'Ouest fusionnent, j'aimerais
J'aimerais que nous renouvelions nos jours ici comme autrefois

J'aimerais que nous ne souffrions pas et que chacun aime son frère, j'aimerais
J'aimerais que les portes du paradis s'ouvrent à nouveau
J'aimerais que l'Est et l'Ouest fusionnent, j'aimerais
J'aimerais que nous renouvelions nos jours ici comme autrefois