ילדה קטנה ביער - יהודית רביץ translation in German

ילדה קטנה ביער

ילדה קטנה ביער
פתאום היא מציצה בך מבעד לאיפור
שרק תביא אותה שלמה לסוף של הסיפור
עיניה שיופיין הוא היותן קצרות רואי
מחוללות למענך בהרף עין מקצועי
מעין מחול רב צעיפים של הבעות ומבטים
שנאספו אצל אישה כבר עוד מעט בת ארבעים

ילדה קטנה ביער

אתה רואה שהיא לא יודעת בתוכה
אם זה אתה או לא אתה
לו יעדה את תוך תוכה
בחול הרך הזהבהב בסוף הטוב
עם כל העושר והאושר המלאים אותה לרוב

ילדה קטנה ביער

רק נכנסה וכבר שנים שנים שנים
ואין סוף לרפרוף
כמעט בת ארבעים ועוד מחפשת צירוף
עושה מהם כבסים זאב אחרי זאב
ורק ליבה כל פעם נעשה יותר רעב

Kleines Mädchen im Wald

Kleines Mädchen im Wald
Plötzlich schaut sie dich an, durch das Make-up hindurch
Dass du sie nur heil zum Ende der Geschichte bringst
Ihre Augen, deren Schönheit in ihrer Kurzsichtigkeit liegt
Tanzen für dich im Nu, ganz professionell
Eine Art Schleiertanz voller Ausdrücke und Blicke
Die sich bei einer Frau angesammelt haben, die bald vierzig wird

Kleines Mädchen im Wald

Du siehst, dass sie in ihrem Inneren nicht weiß
Ob du es bist oder nicht
Der ihr Innerstes bestimmt hat
Im weichen, goldenen Sand, am guten Ende
Mit all dem Reichtum und Glück, die sie meistens erfüllen

Kleines Mädchen im Wald

Kaum eingetreten und schon Jahre, Jahre, Jahre
Und kein Ende dem Geflatter
Fast vierzig und sucht immer noch eine Kombination
Macht aus ihnen Wäsche, Wolf um Wolf
Und nur ihr Herz wird jedes Mal hungriger