Lyrics and translation Yehudit Ravitz - ילדה קטנה ביער

ילדה קטנה ביער

ילדה קטנה ביער
פתאום היא מציצה בך מבעד לאיפור
שרק תביא אותה שלמה לסוף של הסיפור
עיניה שיופיין הוא היותן קצרות רואי
מחוללות למענך בהרף עין מקצועי
מעין מחול רב צעיפים של הבעות ומבטים
שנאספו אצל אישה כבר עוד מעט בת ארבעים

ילדה קטנה ביער

אתה רואה שהיא לא יודעת בתוכה
אם זה אתה או לא אתה
לו יעדה את תוך תוכה
בחול הרך הזהבהב בסוף הטוב
עם כל העושר והאושר המלאים אותה לרוב

ילדה קטנה ביער

רק נכנסה וכבר שנים שנים שנים
ואין סוף לרפרוף
כמעט בת ארבעים ועוד מחפשת צירוף
עושה מהם כבסים זאב אחרי זאב
ורק ליבה כל פעם נעשה יותר רעב

Petite fille dans la forêt

Petite fille dans la forêt
Soudain, tu me regardes à travers ton maquillage
Juste pour me ramener intacte à la fin de l'histoire
Tes yeux, dont la beauté réside dans leur myopie
Créent pour toi, en un clin d'œil, un spectacle professionnel
Une sorte de danse aux multiples voiles d'expressions et de regards
Qui se sont accumulés chez une femme qui a presque quarante ans

Petite fille dans la forêt

Tu vois qu'elle ne sait pas au fond d'elle
Si c'est toi ou si ce n'est pas toi
Si elle te destinait à son cœur
Dans ce sable doux et doré à la fin du bien
Avec toute la richesse et le bonheur qui la remplissent abondamment

Petite fille dans la forêt

Elle vient d'entrer et c'est déjà des années des années des années
Et il n'y a pas de fin au battement d'ailes
Presque quarante ans et elle cherche encore une combinaison
Elle en fait des lavoirs, loup après loup
Et seulement son cœur devient plus affamé à chaque fois