כשתבוא אהבה - יהודית רביץ translation in German

כשתבוא אהבה

אני רואה אותך יושב לבד בקפה
מסתכל לצדדים כל הזמן
אבל בעצם לא רואה
את מי אתה איבדת
מה היה שם שחיפשת
ותמצא
במרחק של נשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

אני רואה אותך מחכה בתחנה
כבר מזמן לא חייכת
לא לבשת שמלה
האם את עוד זוכרת
לאן את ממהרת
הכל נמצא
במרחק של נשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

אם תאחרי רק הפעם
אם הבוקר הזה לא תמהר לקפה
ובפינת הרחוב שתי דרכים תפגשנה לרגע
ופניכם יתשקפו זה בזו ולשנייה מתוקה
אין מרחק לנשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

Wenn die Liebe kommt

Ich sehe dich allein im Café sitzen
Du schaust dich ständig um
Aber eigentlich siehst du nicht
Wen du verloren hast
Was war es, das du suchtest
Und finden wirst
In Reichweite eines Kusses

Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Die bittere Müdigkeit wird zur Freude erwachen
Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Der brennende Schmerz wird in Vergessenheit verblassen
Wenn die Liebe kommt

Ich sehe dich an der Haltestelle warten
Du hast schon lange nicht mehr gelächelt
Kein Kleid getragen
Erinnerst du dich noch
Wohin du eilst
Alles ist da
In Reichweite eines Kusses

Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Die bittere Müdigkeit wird zur Freude erwachen
Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Der brennende Schmerz wird in Vergessenheit verblassen
Wenn die Liebe kommt

Wenn du dich nur dieses Mal verspätest
Wenn du es diesen Morgen nicht eilig hast, zum Café zu gehen
Und an der Straßenecke zwei Wege sich für einen Moment treffen
Und eure Gesichter sich ineinander spiegeln und für eine süße Sekunde
Ist ein Kuss nicht weit

Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Die bittere Müdigkeit wird zur Freude erwachen
Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Die bittere Müdigkeit wird zur Freude erwachen

Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Die bittere Müdigkeit wird zur Freude erwachen
Wenn die Liebe kommt, kommt die Liebe
Der brennende Schmerz wird in Vergessenheit verblassen
Wenn die Liebe kommt