ליבי אומר - יהודית רביץ translation in German

ליבי אומר

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים
עובד עלייך בעיניים
עמוק עמוק בתוך תוכי
ליבי אומר לכי לכי

לא זה האיש לא זה הדבר
את לעצמך כורה בור קבר
די לי לשמוע את קולו
ונמסה אני אחת ושתיים
את המילים המתוקות שלו
אני רוצה לטעום מן השפתיים
ואף על פי ואף על פי
אני שומעת בתוכי
ליבי אומר לכי לכי

הנה הוא בא שוב לקראתי
ובי כמו להט חרב מתהפכת
ופחד ותקווה בנשמתי
כמו עלה העץ בבוא שלכת
לפי תומי לפי תומי
רוצה לתת לו את עצמי

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים

Mein Herz sagt

Mein Herz sagt, geh, geh,
wende dein Gesicht nicht ab.
Dieses Licht verbrennt Flügel,
wirkt auf dich mit seinen Augen.
Tief, tief in meinem Inneren,
sagt mein Herz, geh, geh.

Nicht dieser Mann, nicht diese Sache,
du gräbst dir selbst ein Grab.
Es reicht mir, seine Stimme zu hören,
und ich schmelze dahin, eins und zwei.
Seine süßen Worte,
ich will sie von seinen Lippen schmecken.
Und trotzdem, und trotzdem,
höre ich in meinem Inneren,
mein Herz sagt, geh, geh.

Da kommt er wieder auf mich zu,
und in mir dreht sich etwas wie eine lodernde Klinge,
und Angst und Hoffnung in meiner Seele,
wie ein Blatt am Baum, wenn der Herbst kommt.
In meiner Einfalt, in meiner Einfalt,
will ich mich ihm hingeben.

Mein Herz sagt, geh, geh,
wende dein Gesicht nicht ab.
Dieses Licht verbrennt Flügel.