Lyrics and translation Yehudit Ravitz - ליבי אומר

ליבי אומר

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים
עובד עלייך בעיניים
עמוק עמוק בתוך תוכי
ליבי אומר לכי לכי

לא זה האיש לא זה הדבר
את לעצמך כורה בור קבר
די לי לשמוע את קולו
ונמסה אני אחת ושתיים
את המילים המתוקות שלו
אני רוצה לטעום מן השפתיים
ואף על פי ואף על פי
אני שומעת בתוכי
ליבי אומר לכי לכי

הנה הוא בא שוב לקראתי
ובי כמו להט חרב מתהפכת
ופחד ותקווה בנשמתי
כמו עלה העץ בבוא שלכת
לפי תומי לפי תומי
רוצה לתת לו את עצמי

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים

Mon cœur me dit

Mon cœur me dit, vas-y, vas-y
Ne tourne pas le visage
Cette lumière brûle les ailes
Elle travaille sur toi avec ses yeux
Au fond, au fond de mon être
Mon cœur me dit, vas-y, vas-y

Ce n'est pas cet homme, ce n'est pas cette chose
Tu te creuses une tombe
J'en ai assez d'entendre sa voix
Et je fond comme neige au soleil
Ses mots doux
Je veux goûter ses lèvres
Et pourtant, et pourtant
J'entends en moi
Mon cœur me dit, vas-y, vas-y

Le voilà qui revient vers moi
Et moi, comme une lame de feu, je me retourne
Et la peur et l'espoir dans mon âme
Comme une feuille d'arbre à l'automne
En ma naïveté, en ma naïveté
Je veux lui donner mon être

Mon cœur me dit, vas-y, vas-y
Ne tourne pas le visage
Cette lumière brûle les ailes