Lyrics and translation Yehudit Ravitz - סוף לסיפור (Live)

סוף לסיפור (Live)

שום הפתעות אין בסיפור
שוב הדמעות על האיפור
החגיגה נגמרת
המסכה נושרת
ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור.

כל הקסמים תמו חלפו
כל האורות כבר נאספו
הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא
ורק הזיעה על הפנים
כובע מעוך ריק משפנים
כל הצופים כבר קמו
כל התשואות נדמו
פרחו היונים.

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין
ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור.

Конец истории (Live)

Никаких сюрпризов в этой истории нет,
Снова слёзы размазали макияж.
Праздник кончается,
Маска падает,
И снова слёзы размазали макияж.
И улыбка, что ещё пришита,
Сходит с твоих губ,
Я уже прощаюсь с тобой,
И это конец истории.

Все волшебства прошли,
Все огни уже собраны,
Время, которое не лечит,
Промелькнуло, как чудо,
И только пот на лице,
Смятая шляпа, пустая от фокусов.
Все зрители уже встали,
Все аплодисменты стихли,
Голуби улетели.

И правда, и вымысел,
То, что было, как будто и не было,
Исчезло в мгновение ока,
И только ты всё ещё здесь.
И снова слёзы размазали макияж,
И улыбка, что ещё пришита,
Сходит с твоих губ,
Я уже прощаюсь с тобой,
И это конец истории.