Lyrics and translation Yehudit Ravitz - פעם

פעם

מה היית, מה היית, מה היית, מה היינו פעם
מה היית, מה הייתי פעם
מה היית, מה היית, מה היית, מה היינו פעם
מה היית מה הייתי פעם

זה הקשר בין השניים, זה הכשל בשמיים
זו הרוח על המים שטה
זה האבא, זו האמא
זה הילד שמריע
זו העם וזו הארץ, ככה

מה היית, מה היית, מה היית, מה היינו פעם
מה היית, מה הייתי, פעם
מה היית, מה היית, מה היית, מה היינו פעם
מה היית מה הייתי פעם

זן האבן שנזרקת, זה הפחד מהשקט
זה הכפר, זו הארץ, ככה
זה הילד בבית ספר, זה היש וזה האין
זה בלחם, זה במים, ככה

מה היית, מה היית, מה היית, מה היינו פעם
מה היית, מה הייתי, פעם
מה היית, מה היית, מה היית, מה היינו פעם
מה היית, מה הייתי פעם

Une fois

Qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étions-nous une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-je une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étions-nous une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-je une fois

C'est le lien entre les deux, c'est la faille dans les cieux
C'est l'esprit qui flotte sur les eaux
C'est le père, c'est la mère
C'est l'enfant qui applaudit
C'est le peuple et c'est la terre, comme ça

Qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étions-nous une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-je une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étions-nous une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-je une fois

Le grain de pierre qui est lancé, c'est la peur du silence
C'est le village, c'est la terre, comme ça
C'est l'enfant à l'école, c'est l'être et le non-être
C'est dans le pain, c'est dans l'eau, comme ça

Qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étions-nous une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-je une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étais-tu, qu'étions-nous une fois
Qu'étais-tu, qu'étais-je une fois