(תאר לך (זכרונות חמים - יהודית רביץ translation in German

(תאר לך (זכרונות חמים

תָּאֵר לְךָ: רַק הָאָבָק לִוָּה אוֹתִי
וְלֹא הָיָה לִי מְלַוֶּה אַחֵר.
הוּא הָלַךְ אִתִּי לְגַן הַיְלָדִים
וְהָיָה מְסַכְסֵךְ אֶת שַׂעֲרוֹתַי
בִּימֵי יַלְדוּתִי הַחַמִּים בְּיוֹתֵר.

תָּאֵר לְךָ מִיהוּ שֶׁלִּוָּה אוֹתִי,
וּלְכָל חַבְרוֹתַי הָיָה אַחֵר.
בַּחֹרֶף, בִּפְרֹס עַרְסָלִים אֲיֻמִּים,
וְהָעֲנָנִים טוֹרְפִים אֶת צֵידָם,
תָּאֵר לְךָ מִיהוּ שֶׁלִּוָּה אוֹתִי
וְעַד כַּמָּה רָצִיתִי מְלַוֶּה אַחֵר.

זֵרְעוֹנֵי הָעֵצִים שִׁקְשְׁקוּ, וּלְשָׁעָה
נִתְאַוֵּיתִי לִשְׁכֹּן בִּיחִידוּת עִם הָרוּחַ.
לֵילוֹת רַבִּים הָיִיתִי הוֹזָה
עַל בָּתִּים אֲחָדִים, רְטֻבִּים מֵאַהֲבָה.
תָּאֵר לְךָ כַּמָּה הָיִיתִי מְקֻפַּחַת
שֶׁזֶּה הַמְלַוֶּה הַיָּחִיד שֶׁלִּי.

בִּימוֹת הַחַמְסִין הָיִיתִי מַפְלִיגָה
עַד עִיר בִּירָתָם שֶׁל הַלִּוְיְתָנִים.
הָיִיתִי מְלֵאָה הֶפְקֵרוּת מְאֻשֶּׁרֶת.
לֹא רָצִיתִי לָשׁוּב כָּל עוֹד בִּי רוּחִי,

אוּלָם בְּשׁוּבִי הָיִיתִי כְּעוֹרֵב
שֶׁנָּקֹטּוּ בוֹ קְרוֹבָיו הָעוֹרְבִים,
וְלֹא הָיָה לִי שׁוּם מְלַוֶּה,
וְרַק הָאָבָק לִוָּה אוֹתִי.

(Stell dir vor (Warme Erinnerungen

Stell dir vor: Nur der Staub begleitete mich
und ich hatte keinen anderen Begleiter.
Er ging mit mir in den Kindergarten
und zerzauste meine Haare
an meinen wärmsten Kindheitstagen.

Stell dir vor, wer mich begleitete,
und all meine Freundinnen hatten einen anderen.
Im Winter, als sich furchtbare Netze spannten,
und die Wolken ihre Beute verschlangen,
stell dir vor, wer mich begleitete
und wie sehr ich mir einen anderen Begleiter wünschte.

Die Samen der Bäume raschelten, und für eine Stunde
sehnte ich mich danach, allein mit dem Wind zu wohnen.
Viele Nächte lang fantasierte ich
von einigen Häusern, feucht von Liebe.
Stell dir vor, wie benachteiligt ich war,
dass dies mein einziger Begleiter war.

An den Hamsin-Tagen (Tagen des Wüstenwinds) segelte ich
bis zur Hauptstadt der Wale.
Ich war voller glückseliger Zügellosigkeit.
Ich wollte nicht zurückkehren, solange mein Geist in mir war,

Doch als ich zurückkehrte, war ich wie eine Krähe,
die ihre Krähen-Verwandten verabscheuten,
und ich hatte keinen Begleiter,
und nur der Staub begleitete mich.