Lyrics and translation יהודית רביץ - (תאר לך (זכרונות חמים

(תאר לך (זכרונות חמים

תָּאֵר לְךָ: רַק הָאָבָק לִוָּה אוֹתִי
וְלֹא הָיָה לִי מְלַוֶּה אַחֵר.
הוּא הָלַךְ אִתִּי לְגַן הַיְלָדִים
וְהָיָה מְסַכְסֵךְ אֶת שַׂעֲרוֹתַי
בִּימֵי יַלְדוּתִי הַחַמִּים בְּיוֹתֵר.

תָּאֵר לְךָ מִיהוּ שֶׁלִּוָּה אוֹתִי,
וּלְכָל חַבְרוֹתַי הָיָה אַחֵר.
בַּחֹרֶף, בִּפְרֹס עַרְסָלִים אֲיֻמִּים,
וְהָעֲנָנִים טוֹרְפִים אֶת צֵידָם,
תָּאֵר לְךָ מִיהוּ שֶׁלִּוָּה אוֹתִי
וְעַד כַּמָּה רָצִיתִי מְלַוֶּה אַחֵר.

זֵרְעוֹנֵי הָעֵצִים שִׁקְשְׁקוּ, וּלְשָׁעָה
נִתְאַוֵּיתִי לִשְׁכֹּן בִּיחִידוּת עִם הָרוּחַ.
לֵילוֹת רַבִּים הָיִיתִי הוֹזָה
עַל בָּתִּים אֲחָדִים, רְטֻבִּים מֵאַהֲבָה.
תָּאֵר לְךָ כַּמָּה הָיִיתִי מְקֻפַּחַת
שֶׁזֶּה הַמְלַוֶּה הַיָּחִיד שֶׁלִּי.

בִּימוֹת הַחַמְסִין הָיִיתִי מַפְלִיגָה
עַד עִיר בִּירָתָם שֶׁל הַלִּוְיְתָנִים.
הָיִיתִי מְלֵאָה הֶפְקֵרוּת מְאֻשֶּׁרֶת.
לֹא רָצִיתִי לָשׁוּב כָּל עוֹד בִּי רוּחִי,

אוּלָם בְּשׁוּבִי הָיִיתִי כְּעוֹרֵב
שֶׁנָּקֹטּוּ בוֹ קְרוֹבָיו הָעוֹרְבִים,
וְלֹא הָיָה לִי שׁוּם מְלַוֶּה,
וְרַק הָאָבָק לִוָּה אוֹתִי.

(Представь себе (Тёплые воспоминания)

Представь себе: лишь пыль сопровождала меня,
и не было у меня другого спутника.
Она шла со мной в детский сад
и играла с моими волосами
в самые тёплые дни моего детства.

Представь себе, кто сопровождал меня,
а у всех моих подруг был другой.
Зимой, в преддверии грозных сумерек,
когда облака терзают свою добычу,
представь себе, кто сопровождал меня,
и как сильно я хотела другого спутника.

Семена деревьев дрожали, и на мгновение
я возжелала слиться с ветром в одиночестве.
Много ночей я мечтала
о каких-то домах, пропитанных любовью.
Представь себе, как я была обделена,
что это был мой единственный спутник.

В дни хамсина я уплывала
в город, где обитают киты.
Я была полна счастливого безрассудства.
Я не хотела возвращаться, пока во мне теплилась жизнь,

но, возвращаясь, я была словно ворон,
которого клюют его собратья-вороны,
и не было у меня никакого спутника,
и только пыль сопровождала меня.