Lyrics and translation יהורם גאון - Eifo Hen Habachurot Hahen

Eifo Hen Habachurot Hahen

מילים: יוסי גמזו
לחן: עממי רוסי

כשבגרוש היה חור - והוצאנו
את הזמן על ביצות וכבישים,
לא היו חתיכות בארצנו -
אך היו, יא חביבי, נשים!!!

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

הן היו אז רוכבות, כך ממעל,
על סוסי אגודת "השומר".
אך כיום - הן רוכבות על הבעל,
וחמור - זה כבר עסק אחר...

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

הן טמנו בחזה "פרבלום"
וכמה רימונים לשעת אש.
אך כיום - מחשופים יש כאלו,
שבקושי נכנס מה שיש...

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

הן קראו על הגורן את פושקין
וקרעו את הלב, בו בזמן!
אך כיום - זה שונה בפירוש, כי
הן מיד ניגשות לענין...

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

Où sont-elles, ces filles?

Paroles: Yosi Gamzo
Musique: Traditionnel Russe

Quand la monnaie avait un trou - et que nous passions
notre temps sur les œufs et les routes,
il n'y avait pas de morceaux dans notre pays -
mais il y avait, mon amour, des femmes!!!

Ah! Où, où sont-elles,
ces filles,
avec leur "cocu" et leur sarouel,
avec leurs tresses
et leurs charmes.
Pourquoi ne les voit-on plus?!...

Elles montaient alors, de haut,
sur les chevaux de la "Hashomer".
Mais aujourd'hui - elles montent sur le mari,
et un âne - c'est déjà une autre affaire...

Ah! Où, où sont-elles,
ces filles,
avec leur "cocu" et leur sarouel,
avec leurs tresses
et leurs charmes.
Pourquoi ne les voit-on plus?!...

Elles cachaient dans leur poitrine un "parabolum"
et quelques grenades pour l'heure du feu.
Mais aujourd'hui - il y a des décolletés comme ça,
que ce qu'il y a à peine rentre...

Ah! Où, où sont-elles,
ces filles,
avec leur "cocu" et leur sarouel,
avec leurs tresses
et leurs charmes.
Pourquoi ne les voit-on plus?!...

Elles lisaient Pouchkine sur la grange
et arrachaient le cœur, en même temps!
Mais aujourd'hui - c'est différent, car
elles abordent directement l'affaire...

Ah! Où, où sont-elles,
ces filles,
avec leur "cocu" et leur sarouel,
avec leurs tresses
et leurs charmes.
Pourquoi ne les voit-on plus?!...