Lyrics and translation יהורם גאון - Nigun Atik

Nigun Atik

אם תרדנה בליל דמעותייך,
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן.
אם תרחפנה מקור עצמותייך,
אכסך ואשכב על אבן.

אם תאמרי אל מחול לרדת,
על אחרון מיתרי אנגן לך.
אם תחסר לך מתנת הולדת,
את חיי ומותי אתן לך.

ואם לחם תאבי או יין,
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם.

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך,
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך.

Nigun Atik

Si tes larmes coulent dans la nuit,
Je brûlerai ma joie pour toi comme un tas de paille.
Si tes os tremblent de froid,
Je t'abriterai et je dormirai sur une pierre.

Si tu me dis de ne pas danser,
Je jouerai pour toi sur la dernière corde de mon violon.
Si tu manques de cadeau de naissance,
Je te donnerai ma vie et ma mort.

Et si tu as soif de pain ou de vin,
Je sortirai de la maison, le dos courbé,
Et je vendrai mes deux yeux,
Pour t'apporter du vin et du pain.

Mais si un jour tu ris,
Sans moi, à la fête de mes ennemis,
Ma jalousie passera en silence,
Et brûlera ta maison sur toi.