Lyrics and translation יהורם גאון - (Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))

(Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))

כשהשמש תתגבר על הירח
אז אולי אלך לישון
את מטיילת לי בראש
וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון
הכל מרגיש לי רע
אבל אני שמח שלא ככה אצלך
תמיד תישארי זאת שאהבתי (זאת שאהבתי...)

איך שראיתי אותך נבהלתי כל כך,
ידעתי שלמחרת ארצה לשלוח "בוקר טוב לך".
"איזו בחורה, וואלה נועם אתה תותח"

התלהבתי כשראיתי את הטוב שבך אך,
ידעתי שאת לא עוד סתם אחת,
ידעתי שאסור לפגוע בך את כל מה שסקרן אותי,
פחדתי ממחויבות, עשיתי כבר יותר מרק טעות
ורגשות מזמן לא מעניין אותי.
משכת אותי כל כך חזק, הייתי מרותק,
כל מילה שלך ממתק.
עשיתי פרצופים שטויות וכל הזמן צחקת,
קניתי לך פרחים למרות שאת האחרונים עוד לא זרקת.
החזקנו ת'ידיים בינתיים שתינו יין,
חייכנו עדיין, תחת לשמיים, מטיילים במים.

התרגלנו מהר מדי אולי
ולא עבר הרבה זמן עד שכבר שלפנו ציפורניים.

לא מוותרים, נלחמים על הכל,
לא מדברים, משלימים, מתנצלים על הכל,
מצליחים להבין - לא מתאימים בהכל

והמילים מאבדות ת'משמעות ונשמעות זול.
אני כבר לא מחייך תמיד וגם את לא
רב איתך, מבחינתי כולם חארות
וכשאת רבה איתי - מה נשאר עוד?
משתלט על בקבוקים וסיגריות.
זה בקרים סרטים רעים ובוב דילן,
אומרת שאין לך כח כבר, ונשבע שגם לי אין!
שתי נשמות לא מושלמות, אבל מי כן?
רוצה לנדוד בחו"ל, ואת רוצה ללמוד במינכן.
מי ייתן והרוח תנשב בגבך,
השמש תהיה על פנייך, תחזרי לחייך,
אני מנסה אבל באמת ששכחתי איך,
אולי אני אוהב יותר מדי או שבגללך.

כשהשמש תתגבר על הירח אז אולי אלך לישון,
את מטיילת לי בראש וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון.
הכל מרגיש לי רע אבל אני שמח שלא ככה אצלך,
תמיד תשארי זאת שאהבתי, וידעתי שתלך.

לא משנה כמה שלפעמים זה רע - אנ'לא יכול לשחרר 'תך,
אנ'לא אוכל לדמיין שמישהו אחר מזיין 'תך,
אני זוכר ת'עצמי אומר לך שאיתך לנצח,
ועוד דברים שגם אמרת לי ושכחת כבר בטח.
אבד הטעם אך נלחם בכל כוחי,
רוצה שכמו פעם - את תחייכי כשאת תראי אותי,
ואת לא שם, אז איפה את אם לא כל כך איתי?
אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים.
את רוצה להפרד, לא מתנגד,
זורק בקבוק לתוך עץ, עכשיו אין איך להתמודד.
מרגיש כל כך חסר אונים,
והשכנים מתלוננים, החברים שלי לא עונים, כלום לא עובד.
וזה כבר מת, שנינו יודעים וזה קשה,
אמרת תמיד שנלחם אבל את לא נלחמת על זה.
כשרציתי לעבור לחו"ל אמרת לי "תעצור..."
ו"שהכי פשוט לברוח לעזוב שקצת לא טוב", הא?...

וזה מוזר כל כך לראות את הדברים שמשתנים,
כל אלה שאומרים ששיט כזה קל - הם שקרנים.
את לא תשלחי לי הודעה, גם לא אני
וזה עצוב לראות זוג אוהבים הופכים לזרים.
תגידי, את כבר זרקת את התמונות והמכתבים
או שכמוני התעכבת כמה דקות כדי להזיל דמעה?
גברים בוכים בלילה ולא בפומבי
אבל נשבע שזה פשוט כל כך כואב, את מבינה?
ואין שום דרך אחרת, ז'תומרת יש, אבל אנחנו עצלנים
תדעי שאם את מאושרת - גם אני.
יום יבוא ואתעשר ואני אצליח,
אבל רק כדי להוכיח לך ולא כי זה רצוני.
אנ'לא יודע איך הכל פה מסתבך,
אני טיפה יותר משוגע ממך, זה לא כל כך חוסך לנו.
עמדתי מולך ורציתי את כל כולך,
תמיד תשארי זאת שאהבתי וידעתי שתלך...

כשהשמש...

(Numi Numi) Спи, спи (Ani Yerushalmi (Я Иерусалимец))

Когда солнце возьмет верх над луной,
Тогда, может быть, я пойду спать.
Ты бродишь у меня в голове,
И у меня закончилась последняя бутылка.
Всё кажется мне плохим,
Но я рад, что у тебя не так.
Ты навсегда останешься той, которую я любил (которую я любил...).

Как только я тебя увидел, я так испугался,
Знал, что на следующий день захочу написать тебе "Доброе утро".
"Какая девушка, вау, Ноам, ты крут!"

Я был восхищен, когда увидел всё лучшее в тебе, но
Знал, что ты не просто очередная,
Знал, что нельзя тебя обидеть. Всё, что меня интриговало,
Я боялся обязательств, совершил уже больше, чем одну ошибку,
И чувства меня давно не интересуют.
Ты так сильно меня притягивала, я был заворожен,
Каждое твое слово - как лакомство.
Я строил рожицы, дурачился, а ты всё время смеялась,
Я покупал тебе цветы, хотя предыдущие ты еще не выбросила.
Мы держались за руки, пока пили вино,
Улыбались до сих пор, под небесами, гуляя по воде.

Мы слишком быстро привыкли друг к другу, наверное,
И не прошло много времени, как мы начали выпускать когти.

Не сдаемся, боремся за всё,
Не разговариваем, миримся, извиняемся за всё,
Понимаем, что не подходим друг другу во всём.

И слова теряют смысл и звучат дешево.
Я больше не улыбаюсь всегда, и ты тоже.
Ругаюсь с тобой, для меня все вокруг - козлы,
А когда ты ругаешься со мной - что еще остается?
Налегаю на бутылки и сигареты.
Это плохие утренние фильмы и Боб Дилан,
Ты говоришь, что у тебя больше нет сил, и клянусь, что у меня тоже!
Две несовершенные души, но кто совершенен?
Хочу путешествовать по миру, а ты хочешь учиться в Мюнхене.
Дай Бог, чтобы ветер дул тебе в спину,
Солнце светило тебе в лицо, ты снова улыбалась,
Я пытаюсь, но правда забыл, как это,
Может, я люблю слишком сильно или это из-за тебя.

Когда солнце возьмет верх над луной, тогда, может быть, я пойду спать,
Ты бродишь у меня в голове, и у меня закончилась последняя бутылка.
Всё кажется мне плохим, но я рад, что у тебя не так,
Ты навсегда останешься той, которую я любил, и я знал, что ты уйдешь.

Неважно, как иногда всё плохо - я не могу тебя отпустить,
Я не могу представить, что кто-то другой трахает тебя,
Я помню, как говорил тебе, что с тобой навсегда,
И еще много чего, что ты тоже говорила мне, и наверняка уже забыла.
Вкус потерян, но я борюсь изо всех сил,
Хочу, чтобы, как раньше, ты улыбалась, когда увидишь меня,
А тебя нет рядом, так где же ты, если ты не со мной?
Любимая, я искал тебя на всех ярмарках.
Ты хочешь расстаться, я не против,
Бросаю бутылку в дерево, теперь не знаю, как с этим справиться.
Чувствую себя таким беспомощным,
Соседи жалуются, друзья не отвечают, ничего не работает.
И это уже мертво, мы оба знаем, и это тяжело,
Ты всегда говорила, что будем бороться, но ты не борешься за это.
Когда я хотел уехать за границу, ты сказала мне: "Остановись..."
И "что проще всего сбежать, уйти, когда немного плохо", а?...

И так странно видеть, как всё меняется,
Все, кто говорит, что это так просто - лжецы.
Ты не напишешь мне, и я тебе тоже,
И так грустно видеть, как любящая пара становится чужими.
Скажи, ты уже выбросила фотографии и письма,
Или, как я, задержалась на несколько минут, чтобы пролить слезу?
Мужчины плачут ночью, а не на публике,
Но клянусь, это так больно, ты понимаешь?
И нет никакого другого пути, то есть есть, но мы ленивы.
Знай, если ты счастлива - счастлив и я.
Придет день, и я разбогатею и добьюсь успеха,
Но только чтобы доказать тебе, а не потому, что я этого хочу.
Я не знаю, как всё здесь так сложно,
Я немного более сумасшедший, чем ты, это нас не особо спасает.
Я стоял перед тобой и хотел всю тебя,
Ты навсегда останешься той, которую я любил, и я знал, что ты уйдешь...

Когда солнце...