Lyrics and translation יהורם גאון - Od Lo Ahavti Day

Od Lo Ahavti Day

בְּאֵלֶה הַיָּדַיִם עוֹד לֹא בָּנִיתִי כְּפַר
עוֹד לֹא מָצָאתִי מַיִם בְּאֶמְצַע הַמִּדְבָּר.
עוֹד לֹא צִיַּרְתִּי פֶּרַח, עוֹד לֹא גִילִיתִי אֵיךְ
תּוֹבִיל אוֹתִי הַדֶּרֶךְ וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ.

אַי-
עוֹד לֹא אָהַבְתִּי דַי,
הָרוּחַ וְהַשֶּׁמֶשׁ עַל פָּנַי.
אַי-
עוֹד לֹא אָמַרְתִּי דַי,
וְאִם לֹא אִם לֹא עַכְשָיו
אֵימָתַי?

עוֹד לֹא שָׁתַלְתִּי דֶשֶא, עוֹד לֹא הֵקַמְתִּי עִיר
עוֹד לֹא נָטַעְתִּי כֶרֶם עַל כָּל גִּבְעוֹת־הַגִּיר.
עוֹד לֹא הַכֹּל עַשִׂיתִי מַמָּשׁ בְּמוֹ יָדַי
עוֹד לֹא הַכֹּל נִסִּיתִי, עוֹד לֹא אָהַבְתִּי דַי.

עוֹד לֹא הֵקַמְתִּי שֵׁבֶט, עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר
עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר.
אֲנִי עוֹד לֹא כָתַבְתִּי אֶת זִכְרוֹנוֹתַי
וְעוֹד לֹא בָנִיתִי לִי אֶת בֵּית חֲלוֹמוֹתַי

וְאַף עַל פִּי שֶאַתְּ פֹּה, וְאַתְּ כֹּל־כָּךְ יָפָה,
מִמֵּךְ, אֲנִי בּוֹרֵחַ כְּמוֹ מִמַּגֵּפָה:
עוֹד יֵש הַרְבֵּה דְּבָרִים שֶׁרָצִיתִי לַעֲשׂוֹת-
אַתְּ בֶּטַח תִּסְלְחִי לִי גַּם בַּשָּנָה הַזֹּאת-
תּבִינִי-

Je n'ai pas encore assez aimé

De ces mains, je n'ai pas encore construit un village
Je n'ai pas encore trouvé d'eau au milieu du désert.
Je n'ai pas encore dessiné une fleur, je n'ai pas encore découvert comment
La route me guidera et où je vais.

Je n-
Je n'ai pas encore assez aimé,
Le vent et le soleil sur mon visage.
Je n-
Je n'ai pas encore dit assez,
Et si ce n'est pas maintenant,
Quand alors ?

Je n'ai pas encore planté de gazon, je n'ai pas encore construit de ville
Je n'ai pas encore planté de vignes sur toutes les collines de craie.
Je n'ai pas encore tout fait de mes propres mains
Je n'ai pas encore tout essayé, je n'ai pas encore assez aimé.

Je n'ai pas encore créé une tribu, je n'ai pas encore composé de chanson
Je n'ai pas encore eu de neige au milieu de la moisson.
Je n'ai pas encore écrit mes souvenirs
Et je n'ai pas encore construit ma maison de rêve

Et même si tu es là, et que tu es si belle,
De toi, je m'enfuis comme d'une épidémie :
Il y a encore beaucoup de choses que je voulais faire-
Tu me pardonneras sûrement encore cette année-
Comprends-