Lyrics and translation Yehoram Gaon - איפה הן הבחורות ההן

איפה הן הבחורות ההן

כשבגרוש היה חור והוצאנו
את הזמן על ביצות וכבישים
לא היו חתיכות בארצנו
אך היו, יא חביבי, נשים!

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן היו אז רוכבות, כך ממעל
על סוסי אגודת השומר
אך כיום הן רוכבות על הבעל
וחמור זה כבר עסק אחר

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן טמנו בחזה פרבלום
וכמה רימונים לשעת אש
אך כיום מחשופים יש כאלו
שבקושי נכנס מה שיש

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן קראו על הגורן את פושקין
וקרעו את הלב, בו בזמן!
אך כיום זה שונה בפירוש, כי
הן מיד ניגשות לענין

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

אח, איפה, איפה הן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

Où sont ces filles

Quand il y avait un trou dans la pièce d'un sou et que nous passions
Notre temps sur les marais et les routes
Il n'y avait pas de beautés dans notre pays
Mais il y avait, mon cher, des femmes!

Oh, où, où sont-elles
Ces filles
Avec le chignon et le foulard
Avec la torah
Et les éclats
Pourquoi ne les voit-on plus ?

Elles étaient alors à cheval, ainsi au-dessus
Sur les chevaux de l'organisation de l'Haganah
Mais aujourd'hui, elles sont à cheval sur le mari
Et ce n'est plus la même affaire

Oh, où, où sont-elles
Ces filles
Avec le chignon et le foulard
Avec la torah
Et les éclats
Pourquoi ne les voit-on plus ?

Elles gardaient dans leur poitrine un parabellum
Et quelques grenades pour l'heure du feu
Mais aujourd'hui, il y a des exhibitionnistes
Où à peine entre ce qu'il y a

Oh, où, où sont-elles
Ces filles
Avec le chignon et le foulard
Avec la torah
Et les éclats
Pourquoi ne les voit-on plus ?

Elles lisaient Pouchkine sur l'aire de battage
Et arrachaient le cœur, en même temps!
Mais aujourd'hui, c'est différent, car
Elles se mettent directement à l'affaire

Oh, où, où sont-elles
Ces filles
Avec le chignon et le foulard
Avec la torah
Et les éclats
Pourquoi ne les voit-on plus ?

Oh, où, où sont-elles
Avec le chignon et le foulard
Avec la torah
Et les éclats
Pourquoi ne les voit-on plus ?