Lyrics and translation יהורם גאון - אלף נשיקות

אלף נשיקות

נשיקה ראשונה על מצחך הלבן
כמו קשר באמצע דמותך
וממנה יצאו בשפעת זוהרה
נשיקות, נשיקות לשערך
כותרת פנינים עשויה מנשיקות
על שחור תלתלייך אמטיר
שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות
המושלמת בכל בנות העיר.

אלף נשיקות לך אהובתי
אלף נשיקה ונשיקה
אלף נשיקות לך חמודתי
היפה, הקטנה, המתוקה.

וגם את צווארך השלגי, הבתולי
הגמיש כמו צוואר הברבור
אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות
ילדת מים, קטנטונת שלי
ועתה שום אשים את ראשי על כתפך
כדי למצוא בו את דופק הלב
וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה
כמו פרחים מושלכים על כלה.

אלף נשיקות...

השמיים אינם בעד עיני החוטאות
ואינני שותה בך עד רוות
האור אינו בעד שפתי הטמאות
וחזי נצרב לו עד כלות
נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה
חסרה נשיקה אחרונה
רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי
סוערות אוהבות ומתוקות
ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות

אלף נשיקות...

Mille baisers

Un premier baiser sur ton front blanc
Comme un lien au milieu de ta silhouette
Et de là, s'échappent en abondance ses feux
Des baisers, des baisers pour tes cheveux
Un diadème de perles fait de baisers
Sur tes boucles noires je pleuvrai
Pour que tu sois pour moi la plus belle des princesses
La parfaite parmi toutes les filles de la ville.

Mille baisers pour toi mon amour
Mille baisers et encore un
Mille baisers pour toi ma chérie
La belle, la petite, la douce.

Et aussi ton cou de neige, virginal
Souple comme le cou du cygne
Je vais le recouvrir de baisers, de colliers de colliers
Petite fille des eaux, mon tout-petit
Et maintenant je vais poser ma tête sur ton épaule
Pour y trouver le battement du cœur
Et aussi juste des baisers sans désir ni fin
Comme des fleurs jetées sur une mariée.

Mille baisers...

Le ciel n'est pas pour mes yeux pécheurs
Et je ne bois pas en toi jusqu'à la satiété
La lumière n'est pas pour mes lèvres impures
Et ton visage est brûlé jusqu'à la fin
Le baiser du millième n'est pas possible ma bien-aimée
Il manque un dernier baiser
Je n'ai que neuf cent quatre-vingt-dix-neuf baisers
Passionnés, aimants et doux
Et pourtant, je vais t'embrasser mille fois.

Mille baisers...