Lyrics and translation יהורם גאון - אלף נשיקות

אלף נשיקות

נשיקה ראשונה על מצחך הלבן
כמו קשר באמצע דמותך
וממנה יצאו בשפעת זוהרה
נשיקות, נשיקות לשערך
כותרת פנינים עשויה מנשיקות
על שחור תלתלייך אמטיר
שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות
המושלמת בכל בנות העיר.

אלף נשיקות לך אהובתי
אלף נשיקה ונשיקה
אלף נשיקות לך חמודתי
היפה, הקטנה, המתוקה.

וגם את צווארך השלגי, הבתולי
הגמיש כמו צוואר הברבור
אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות
ילדת מים, קטנטונת שלי
ועתה שום אשים את ראשי על כתפך
כדי למצוא בו את דופק הלב
וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה
כמו פרחים מושלכים על כלה.

אלף נשיקות...

השמיים אינם בעד עיני החוטאות
ואינני שותה בך עד רוות
האור אינו בעד שפתי הטמאות
וחזי נצרב לו עד כלות
נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה
חסרה נשיקה אחרונה
רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי
סוערות אוהבות ומתוקות
ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות

אלף נשיקות...

Тысяча поцелуев

Первый поцелуй на твой белый лоб,
Словно печать на твоем образе.
И от него, в сияющем потоке,
Поцелуи, поцелуи для твоих волос.
Ожерелье из жемчужин, сотканное из поцелуев,
На черные твои кудри пролью.
Чтобы ты была для меня самой прекрасной принцессой,
Совершеннейшей из всех девушек города.

Тысяча поцелуев тебе, любимая,
Тысяча поцелуев и еще один,
Тысяча поцелуев тебе, милая,
Прекрасная, маленькая, сладкая.

И твою снежную, девственную шею,
Гибкую, как шея лебедя,
Покрою поцелуями, нить за нитью,
Девочка-русалка, моя крошка.
А теперь я положу голову на твое плечо,
Чтобы услышать биение твоего сердца.
И просто поцелуи, без страсти и цели,
Как цветы, брошенные к ногам невесты.

Тысяча поцелуев...

Небеса не одобряют моих грешных глаз,
И я не могу напиться тобой досыта.
Свет не благоволит моим нечистым губам,
И грудь моя горит дотла.
Тысячный поцелуй невозможен, любимая,
Не хватает одного последнего.
Только девятьсот девяносто девять поцелуев у меня,
Страстных, любящих и сладких.
И все же я поцелую тебя тысячу раз.

Тысяча поцелуев...