Lyrics and translation Yehoram Gaon - אמא אמא

אמא אמא

אמא, אמא
הירח שר לך, אמא
לאורו אומר לך, אמא
את איתי, את איתי
אם הרחקתי לכת, אמא
הן תדעי
ארמונות מלכות אבנה לך
מלכתי

במרום כל כוכב
לך שולח מיכתב
ומצרף תו אל תו
ושושן של זהב פורח
כדי שאת ליבך שוב ישמח

ולכן, אם תשמעי קול מיתרים
אז תדעי, בנייך, אמא, לך שרים

אמא, אמא
הירח שר לך, אמא
לאורו אומר לך, אמא
את איתי, את איתי
אם הרחקתי לכת, אמא
הן תדעי
ארמונות מלכות אבנה לך
מלכתי

מול פריחות בירוק
מן הים העמוק
ובין דמע לצחוק
לך אשלח מרחוק איגרת
כדי שתשמריה למזכרת

ואם יום שוב תשמעי קול מיתרים
אז תדעי, בנייך, אמא, שוב חוזרים

אמא, אמא
הירח שר לך, אמא
לאורו אומר לך, אמא
את איתי, את איתי
אם הרחקתי לכת, אמא
הן תדעי
ארמונות מלכות אבנה לך
מלכתי

Maman, maman

Maman, maman
La lune te chante, maman
Sous sa lumière, elle te dit, maman
Tu es avec moi, tu es avec moi
Si je suis parti loin, maman
Tu le sauras
Je te construirai des palais royaux
Ma reine

Au sommet de chaque étoile
Je t’envoie une lettre
Et j’y ajoute une lettre à chaque lettre
Et une rose d’or fleurit
Pour que ton cœur se réjouisse à nouveau

Alors, si tu entends le son des cordes
Alors tu sauras, mes fils, maman, te chantent

Maman, maman
La lune te chante, maman
Sous sa lumière, elle te dit, maman
Tu es avec moi, tu es avec moi
Si je suis parti loin, maman
Tu le sauras
Je te construirai des palais royaux
Ma reine

Face aux fleurs dans le vert
De la mer profonde
Et entre larmes et rires
Je t’enverrai un message de loin
Pour que tu le gardes comme un souvenir

Et si un jour tu entends le son des cordes
Alors tu sauras, mes fils, maman, reviennent

Maman, maman
La lune te chante, maman
Sous sa lumière, elle te dit, maman
Tu es avec moi, tu es avec moi
Si je suis parti loin, maman
Tu le sauras
Je te construirai des palais royaux
Ma reine