Lyrics and translation Yehoram Gaon - אמא אמא

אמא אמא

אמא, אמא
הירח שר לך, אמא
לאורו אומר לך, אמא
את איתי, את איתי
אם הרחקתי לכת, אמא
הן תדעי
ארמונות מלכות אבנה לך
מלכתי

במרום כל כוכב
לך שולח מיכתב
ומצרף תו אל תו
ושושן של זהב פורח
כדי שאת ליבך שוב ישמח

ולכן, אם תשמעי קול מיתרים
אז תדעי, בנייך, אמא, לך שרים

אמא, אמא
הירח שר לך, אמא
לאורו אומר לך, אמא
את איתי, את איתי
אם הרחקתי לכת, אמא
הן תדעי
ארמונות מלכות אבנה לך
מלכתי

מול פריחות בירוק
מן הים העמוק
ובין דמע לצחוק
לך אשלח מרחוק איגרת
כדי שתשמריה למזכרת

ואם יום שוב תשמעי קול מיתרים
אז תדעי, בנייך, אמא, שוב חוזרים

אמא, אמא
הירח שר לך, אמא
לאורו אומר לך, אמא
את איתי, את איתי
אם הרחקתי לכת, אמא
הן תדעי
ארמונות מלכות אבנה לך
מלכתי

Мама, мама

Мама, мама
Луна поёт тебе, мама,
В свете своём говорит тебе, мама,
Ты со мной, ты со мной.
Если далеко ушёл я, мама,
Ты знай,
Дворцы царские построю я для тебя,
Моя королева.

В вышине каждая звезда
Тебе письмо шлёт,
И ноту к ноте присоединяет,
И лилия золотая цветёт,
Чтобы сердце твоё вновь радовалось.

И потому, если услышишь звук струн,
То знай, сыновья твои, мама, тебе поют.

Мама, мама
Луна поёт тебе, мама,
В свете своём говорит тебе, мама,
Ты со мной, ты со мной.
Если далеко ушёл я, мама,
Ты знай,
Дворцы царские построю я для тебя,
Моя королева.

Среди цветущей зелени,
Из морских глубин,
И между слезой и смехом,
Тебе издалека письмо я пошлю,
Чтобы ты хранила его на память.

И если однажды вновь услышишь звук струн,
То знай, сыновья твои, мама, снова вернулись.

Мама, мама
Луна поёт тебе, мама,
В свете своём говорит тебе, мама,
Ты со мной, ты со мной.
Если далеко ушёл я, мама,
Ты знай,
Дворцы царские построю я для тебя,
Моя королева.