Lyrics and translation יהורם גאון - אני עושה לי מנגינות

אני עושה לי מנגינות

אני עושה לי מנגינות ממיתרים
ממיתרים אשר שרים
בתוך הרוח מהרים
אל תוך חצרות בתים קטנות
אני עושה לי מנגינות,
ממיתרים.

אני עושה לי מנגינות מחלומות,
מחלומות ונשמות
אשר כמו יונים הומות
טסות בין צחוק ויגונות
אני עושה לי מנגינות,
מחלומות.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

אני עושה לי מנגינות מן התפילות,
מן התפילות האצילות
אשר בשערים עולות,
נושאות תודה, נושאות תחינות.
אני עושה לי מנגינות
מן התפילות.

אני עושה לי מנגינות מצעדים
מצעדים מהדהדים
שאת הדרך מרעידים
בעקבים ובהונות.
אני עושה לי מנגינות,
מצעדים.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

אני עושה לי מנגינות מאבנים
מאבנים כבדות שנים
שמטפסות לבניינים,
בפטישים מנוגנות.
אני עושה לי מנגינות,
מאבנים.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

Je crée des mélodies

Je crée des mélodies avec des cordes
Des cordes qui chantent
Au vent des montagnes
Dans les cours des petites maisons
Je crée des mélodies,
Avec des cordes.

Je crée des mélodies avec des rêves,
Des rêves et des âmes
Comme des colombes errantes
Volant entre rires et chagrins
Je crée des mélodies,
Avec des rêves.

Envole-toi, envole-toi mélodies
Et chanson après chanson s'approchera
Entre les escaliers et les fenêtres
Tu chantes, tu construis
Construis le temple,
Construis le temple.

Je crée des mélodies avec des prières,
Des prières nobles
Qui montent aux portes,
Portant des remerciements, portant des supplications.
Je crée des mélodies
Avec des prières.

Je crée des mélodies avec des marches
Des marches qui résonnent
Qui font trembler la route
Avec des talons et des orteils.
Je crée des mélodies,
Avec des marches.

Envole-toi, envole-toi mélodies
Et chanson après chanson s'approchera
Entre les escaliers et les fenêtres
Tu chantes, tu construis
Construis le temple,
Construis le temple.

Je crée des mélodies avec des pierres
Des pierres lourdes d'années
Qui grimpent aux bâtiments,
Jouées avec des marteaux.
Je crée des mélodies,
Avec des pierres.

Envole-toi, envole-toi mélodies
Et chanson après chanson s'approchera
Entre les escaliers et les fenêtres
Tu chantes, tu construis
Construis le temple,
Construis le temple.

Envole-toi, envole-toi mélodies
Et chanson après chanson s'approchera
Entre les escaliers et les fenêtres
Tu chantes, tu construis
Construis le temple,
Construis le temple.