Lyrics and translation Yehoram Gaon - בית אבי

בית אבי

מקצווי אותה שכונה דרומית
בית אבי חוזר אל חלומי
עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

שם עומד הוא בין הדוכנים
בענן ענוג של תבלינים
בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בית אבי יושב אל השולחן
בין ימי החול ויום של חג
בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

כן, הנה בית אבי יושב אל השולחן
הנה הוא בית אבי עומד עדיין שם

ואבי עומד עדיין שם
אך ללא בניו ובלי יורשיו
ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

La maison de mon père

Des confins de ce quartier du sud
La maison de mon père revient dans mes rêves
Avec de belles heures de grâce
Et l'été sur le balcon
La maison de mon père revient dans mes rêves

Avec de belles heures de grâce
Et l'été sur le balcon
La maison de mon père revient dans mes rêves

Il se tient là, parmi les étals
Dans un nuage délicat d'épices
Parmi les sacs sur le trottoir
D'où il tirait son pain
Il se tient là, parmi les étals

Parmi les sacs sur le trottoir
D'où il tirait son pain
Il se tient là, parmi les étals

La maison de mon père s'assoit à la table
Entre les jours de semaine et le jour de fête
Dans les prières du crépuscule
Sur le pain, sur la maison
La maison de mon père s'assoit à la table

Dans les prières du crépuscule
Sur le pain, sur la maison
La maison de mon père s'assoit à la table

Oui, voici la maison de mon père qui s'assoit à la table
Le voilà, la maison de mon père qui se tient encore là

Et mon père se tient encore là
Mais sans ses fils et sans ses héritiers
Et je me souviens encore de l'odeur des épices et de l'été
La maison de mon père se tient encore là

Et je me souviens encore de l'odeur des épices et de l'été
La maison de mon père se tient encore là