Lyrics and translation Yehoram Gaon - בית אבי

בית אבי

מקצווי אותה שכונה דרומית
בית אבי חוזר אל חלומי
עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

שם עומד הוא בין הדוכנים
בענן ענוג של תבלינים
בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בית אבי יושב אל השולחן
בין ימי החול ויום של חג
בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

כן, הנה בית אבי יושב אל השולחן
הנה הוא בית אבי עומד עדיין שם

ואבי עומד עדיין שם
אך ללא בניו ובלי יורשיו
ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

Дом моего отца

С окраины того южного района
дом моего отца возвращается в мои сны,
с прекрасными часами благодати
и летом на балконе.
Дом моего отца возвращается в мои сны,

с прекрасными часами благодати
и летом на балконе.
Дом моего отца возвращается в мои сны,

Там он стоит среди лотков,
в нежном облаке специй,
среди мешков на тротуаре,
из которых он приносил хлеб насущный.
Там он стоит среди лотков,

среди мешков на тротуаре,
из которых он приносил хлеб насущный.
Там он стоит среди лотков,

Дом моего отца, он сидит за столом,
между буднями и праздничным днем,
с молитвами в сумерках
о хлебе, о доме.
Дом моего отца, он сидит за столом,

с молитвами в сумерках
о хлебе, о доме.
Дом моего отца, он сидит за столом,

Да, вот дом моего отца, он сидит за столом,
вот он, дом моего отца, все еще стоит там.

И мой отец все еще стоит там,
но без своих сыновей и без наследников.
А я все еще помню запах специй и лета.
Дом моего отца все еще стоит там.

А я все еще помню запах специй и лета.
Дом моего отца все еще стоит там.