Lyrics and translation Yehoram Gaon - המלחמה האחרונה

המלחמה האחרונה

המלחמה האחרונה
יהורם גאון
מילים: חיים חפר
לחן: דובי זלצר

בשם כל הטנקיסטים ופניהם המאובקות
אשר עברו את כל האש והשחיקות,
בשם הימאים אשר פשטו על הנמלים
ועינהם כבדות ממלח וגלים.

בשם הטייסים אשר פרצו אל קרב זועם
ונצרבו באש טילים ואש נון מם.
בשם הצנחנים שבין עופרת ועשן
ראו אותך, כמו מלאך, מעל ראשם.

אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
(אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה)

בשם התותחנים אשר ברסק הפגזים
היו עמוד האש לאורך החזית,
בשם חובשים רופאים שבנפשם ומאודם
החזירו רוח וחיים, השיבו דם.

בשם הקשרים אשר קולם קרע לילות,
בשם כל הגייסות והחילות,
בשם כל האבות אשר הלכו לקרב נורא
ושרוצים לשוב אלייך חזרה -

אני מבטיח לך ילדה...

La dernière guerre

La dernière guerre
Yehoram Gaon
Paroles: Haïm Hefer
Musique: Doby Zeltzer

Au nom de tous les tankistes et de leurs visages poussiéreux
Qui ont traversé tous les feux et les usures,
Au nom des marins qui ont envahi les ports
Et dont les yeux sont lourds de sel et de vagues.

Au nom des pilotes qui ont percé dans une bataille furieuse
Et ont été brûlés par le feu des missiles et le feu du non-moi.
Au nom des parachutistes qui, parmi le plomb et la fumée,
T'ont vu, comme un ange, au-dessus de leurs têtes.

Je te promets, ma petite fille
Que ce sera la dernière guerre.
(Je te promets, ma petite fille
Que ce sera la dernière guerre)

Au nom des artilleurs qui, dans le fracas des obus,
Étaient la colonne de feu le long du front,
Au nom des infirmiers, des médecins qui, dans leur âme et dans leur sang,
Ont rendu le souffle et la vie, ont rendu le sang.

Au nom des communications dont la voix a déchiré les nuits,
Au nom de toutes les troupes et des unités,
Au nom de tous les pères qui sont partis pour une terrible bataille
Et qui veulent revenir vers toi -

Je te promets, ma fille...