Lyrics and translation Yehoram Gaon - המלחמה האחרונה

המלחמה האחרונה

המלחמה האחרונה
יהורם גאון
מילים: חיים חפר
לחן: דובי זלצר

בשם כל הטנקיסטים ופניהם המאובקות
אשר עברו את כל האש והשחיקות,
בשם הימאים אשר פשטו על הנמלים
ועינהם כבדות ממלח וגלים.

בשם הטייסים אשר פרצו אל קרב זועם
ונצרבו באש טילים ואש נון מם.
בשם הצנחנים שבין עופרת ועשן
ראו אותך, כמו מלאך, מעל ראשם.

אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
(אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה)

בשם התותחנים אשר ברסק הפגזים
היו עמוד האש לאורך החזית,
בשם חובשים רופאים שבנפשם ומאודם
החזירו רוח וחיים, השיבו דם.

בשם הקשרים אשר קולם קרע לילות,
בשם כל הגייסות והחילות,
בשם כל האבות אשר הלכו לקרב נורא
ושרוצים לשוב אלייך חזרה -

אני מבטיח לך ילדה...

Последняя война

Последняя война
Йехорам Гаон
Слова: Хаим Хефер
Музыка: Доби Зельцер

От имени всех танкистов и их пыльных лиц,
Прошедших сквозь огонь и все испытания,
От имени моряков, что штурмовали порты
И чьи глаза тяжелы от соли и волн.

От имени лётчиков, что ринулись в яростный бой
И были опалены огнём ракет и зенитных орудий.
От имени десантников, что среди свинца и дыма
Видели тебя, как ангела, над головой.

Я обещаю тебе, моя маленькая девочка,
Что это будет последняя война.
(Я обещаю тебе, моя маленькая девочка,
Что это будет последняя война)

От имени артиллеристов, что в грохоте снарядов
Были столпом огня вдоль линии фронта,
От имени врачей и санитаров, что душой и сердцем
Возвращали дух и жизнь, восстанавливали кровь.

От имени связистов, чьи голоса разрывали ночи,
От имени всех войск и родов войск,
От имени всех отцов, ушедших в страшный бой
И желающих вернуться к тебе обратно -

Я обещаю тебе, девочка...