Lyrics and translation יהורם גאון - השיר אליך

השיר אליך

סְתָו בַּחַלּוֹנוֹת וְאוֹר בַּבַּיִת פְּנִימָה,
וְצִפִּיָּתִי כֻּלָּהּ שַׁיֶּכֶת לָךְ.
אַתְּ הַבּוֹשֵׁשָׁה לָבוֹא יָמִים יָמִימָה;
מַה דָּבָר תֹּאמְרִי לַשֶּׁקֶט שֶׁהָשְׁלַךְ?
מַה דָּבָר יַגִּיד לִבֵּךְ שֶׁלֹּא הָגַנִי?
מַהוּ אֲבַקֵּשׁ מִיָּד שֶׁלֹּא הוּשְׁטָה?
הַאֶת זֶה הַגִּיל אֲשֶׁר עוֹד לֹא בָּאַנִי?
הַאֶת תּוּגָתוֹ שֶׁעַל דְּרָכַי פָּשְׁטָה?

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

כָּל יָמַי הָלְכוּ מִבְּלִי לָדַעַת אָנָה,
כָּל פִּזְמוֹן בְּפִי – תְּרוּעַת תַּאֲנִיָּה.
אַל תִּבְכִּי לָהֶם וְאַל תֵּצְאִי הַגַּנָּה,
אַל נָא תֶּאֶסְפִים אָחוֹת רַחְמָנִיָּה.
לוּ גַּם אֶקְרָאֵךְ וּקְרִיאָתִי נוֹאֶשֶׁת
לְעִצְּבוֹן יָמַי אַתְּ אַל תּוֹשִׁיטִי יָד.
לַגֵּאִים, אָחוֹת, הָרוּחַ הָעִקֶּשֶׁת,
הַגֵּאִים, אָחוֹת, לֹא יְוַתְּרוּ לָעַד.

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

רַק בְּבוֹא הַיּוֹם וְלֹא אֶרְאֵךְ לָנֶצַח,
וּבְחַלּוֹנַיִךְ סְתָו לֹא יְנַשֵּׁב.
בְּכַסּוֹת עָפָר אֶת כָּל עַזֵּי-הַמֵּצַח,
בְּכַסּוֹת פְּרָחִים אֶת כָּל עַזֵּי-הַלֵּב...
אָז צְאִי אֵלַי אֶל הַסַּפְסָל, הַגַּנָּה,
וְאִמְרִי: קָרָאתָ, וַאָבוֹא סוֹף-סוֹף...
כָּל יָמַי, אָחוֹת, יָשׁוּבוּ אָז מֵאָנָה,
כָּל יָמַי, אָחוֹת, יַגִּיעוּ אָז אֶל חוֹף.

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

La chanson pour toi

L'automne aux fenêtres et la lumière dans la maison,
Et mon attente est toute à toi.
Tu tardes à venir, jour après jour;
Que dirais-tu au silence qui est tombé ?
Que dira ton cœur que je n'ai pas protégé ?
Que puis-je demander à une main qui n'a pas été tendue ?
Est-ce cet âge que je n'ai pas encore atteint ?
Est-ce sa tristesse qui s'est répandue sur mon chemin ?

Vent, vent sur les cieux,
Jérusalem s'endort.
Vent dans le désert, il gronde,
Les eaux de la mer Morte s'endorment.
Vent, vent - Mont Scopus...

Tous mes jours ont passé sans savoir où aller,
Chaque mélodie sur mes lèvres - le cri d'un chacal.
Ne pleure pas pour eux et ne sors pas dans le jardin,
Ne les rassemble pas, ma sœur, s'il te plaît.
Même si je t'appelle et que mon appel est désespéré,
Ne tends pas la main au destin de mes jours.
Les orgueilleux, ma sœur, ont le vent contraire,
Les orgueilleux, ma sœur, ne se soumettront jamais.

Vent, vent sur les cieux,
Jérusalem s'endort.
Vent dans le désert, il gronde,
Les eaux de la mer Morte s'endorment.
Vent, vent - Mont Scopus...

Seulement quand le jour viendra et que je ne te verrai plus jamais,
Et que l'automne ne soufflera plus dans tes fenêtres.
Couvrant de poussière tous les audacieux,
Couvrant de fleurs tous les audacieux de cœur...
Alors viens vers moi sur le banc, dans le jardin,
Et dis : Tu m'as appelé, et je suis venue enfin...
Tous mes jours, ma sœur, reviendront alors,
Tous mes jours, ma sœur, atteindront alors le rivage.

Vent, vent sur les cieux,
Jérusalem s'endort.
Vent dans le désert, il gronde,
Les eaux de la mer Morte s'endorment.
Vent, vent - Mont Scopus...