Lyrics and translation Yehoram Gaon - השר משה מונטיפיורי

השר משה מונטיפיורי

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 80
אז באו לביתו המלאכים הלבנים
עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו
"הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו"

וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק
"סלחו לי רבותי, אך באמת אני עסוק
כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם
הנה פוגרום ברוסיה, איך לא אבוא אצלם
כי מי אם לא אני יעזור פה לכולם?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 90
אמרו לו "תעלה כי שם למעלה מבקשים"
שאל אותם השר "תגידו איך אוכל?
איך עלילת הדם בדמשק תבוטל?"

הלא צריך ללכת לפחה הנבזה
להגיד לו "תתבייש! איך מרשים דבר כזה?!"
ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש
מן מתנה גדולה, אך שאיש בה לא ירגיש
אז מי אם לא אני לתורכי את זה יגיש?

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 100
אמר "מספיק לי די, הנשמה שלי שבעה
הלכו מיליונים לירות, פרנקים ובישליק"
אבל ליהודים זה אף פעם לא מספיק

אמרו לו "כבודו, רק יבוא ויסתכל
צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל
להגביה את הכותל המערבי
לנווה שאננים יהודים יש להביא
ומי אם לא אתה, יא מורי יא לבבי?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר בן מאה ועוד שנה
נשקוהו מלאכים בנשיקה האחרונה
וכך את העיניים עצם הוא בבקשו
רק אבן ירושלמית מתחת לראשו

עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון
גמר השר משה את משאו האחרון
אך יש עוד אנשים המוכנים להשבע
שלפעמים בלילה, כשחושך בסביבה
ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

Le ministre Moïse Montefiore

Et quand le ministre Montefiore avait 80 ans
Alors les anges blancs sont venus à sa maison
Ils se sont tenus au-dessus de son lit et lui ont dit
"Le Tout-Puissant veut te rejoindre"

Et ainsi répondit le ministre Montefiore, exactement
"Excusez-moi messieurs, mais vraiment, je suis occupé
Car il y a beaucoup de problèmes pour nos frères dans le monde
Voici un pogrom en Russie, comment puis-je ne pas aller les voir?
Car qui d'autre que moi peut aider tout le monde ici?"

Et il monta dans son char, et "Allons-y" dit-il aux chevaux
Ici, un don secret appelé don
Ici, une pincement sur la joue ou une caresse d'amour
Et pour tous les juifs, de la joie et de la fierté
Et tout l'honneur au ministre, et tout l'honneur au ministre

Et quand le ministre Montefiore avait 90 ans
On lui a dit "Monte car on te demande là-haut"
Il leur demanda "Dites-moi comment je peux
Comment la diffamation du sang à Damas peut-elle être annulée?"

Il faut aller voir le pacha méprisable
Lui dire "Honte à toi! Comment est-ce possible?"
Et s'il faut lui remettre un petit pot-de-vin
Un grand cadeau, mais personne ne doit le remarquer
Alors qui d'autre que moi peut présenter cela au turc?

Et il monta dans son char, et "Allons-y" dit-il aux chevaux
Ici, un don secret appelé don
Ici, une pincement sur la joue ou une caresse d'amour
Et pour tous les juifs, de la joie et de la fierté
Et tout l'honneur au ministre, et tout l'honneur au ministre

Et quand le ministre Montefiore avait 100 ans
Il dit "J'en ai assez, mon âme est rassasiée
Des millions de livres, de francs et de besliks sont partis"
Mais pour les Juifs, ce n'est jamais assez

On lui a dit "Votre Excellence, venez juste regarder
Il faut construire une autre pièce pour le tombeau de Rachel
Pour élever le mur occidental
Pour amener des Juifs à Neve Sha'anan
Et qui d'autre que toi, mon maître, mon cœur?"

Et il monta dans son char, et "Allons-y" dit-il aux chevaux
Ici, un don secret appelé don
Ici, une pincement sur la joue ou une caresse d'amour
Et pour tous les juifs, de la joie et de la fierté
Et tout l'honneur au ministre, et tout l'honneur au ministre

Et quand le ministre avait cent ans et un an
Les anges l'ont embrassé d'un dernier baiser
Et ainsi, il ferma les yeux en demandant
Une pierre de Jérusalem sous sa tête seulement

Enveloppé dans une talith de soie et reposant dans un cercueil
Le ministre Moïse a terminé sa dernière mission
Mais il y a encore des gens prêts à jurer
Que parfois la nuit, quand il fait sombre autour
Ils ont vu Montefiore près du char

Et il monta dans son char, et "Allons-y" dit-il aux chevaux
Ici, un don secret appelé don
Ici, une pincement sur la joue ou une caresse d'amour
Et pour tous les juifs, de la joie et de la fierté
Et tout l'honneur au ministre, et tout l'honneur au ministre

Et pour tous les juifs, de la joie et de la fierté
Et tout l'honneur au ministre, et tout l'honneur au ministre