Lyrics and translation Yehoram Gaon - השר משה מונטיפיורי

השר משה מונטיפיורי

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 80
אז באו לביתו המלאכים הלבנים
עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו
"הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו"

וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק
"סלחו לי רבותי, אך באמת אני עסוק
כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם
הנה פוגרום ברוסיה, איך לא אבוא אצלם
כי מי אם לא אני יעזור פה לכולם?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 90
אמרו לו "תעלה כי שם למעלה מבקשים"
שאל אותם השר "תגידו איך אוכל?
איך עלילת הדם בדמשק תבוטל?"

הלא צריך ללכת לפחה הנבזה
להגיד לו "תתבייש! איך מרשים דבר כזה?!"
ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש
מן מתנה גדולה, אך שאיש בה לא ירגיש
אז מי אם לא אני לתורכי את זה יגיש?

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 100
אמר "מספיק לי די, הנשמה שלי שבעה
הלכו מיליונים לירות, פרנקים ובישליק"
אבל ליהודים זה אף פעם לא מספיק

אמרו לו "כבודו, רק יבוא ויסתכל
צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל
להגביה את הכותל המערבי
לנווה שאננים יהודים יש להביא
ומי אם לא אתה, יא מורי יא לבבי?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר בן מאה ועוד שנה
נשקוהו מלאכים בנשיקה האחרונה
וכך את העיניים עצם הוא בבקשו
רק אבן ירושלמית מתחת לראשו

עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון
גמר השר משה את משאו האחרון
אך יש עוד אנשים המוכנים להשבע
שלפעמים בלילה, כשחושך בסביבה
ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

Сэр Мозес Монтефиоре

И когда сэру Мозесу Монтефиоре исполнилось 80,
К нему в дом явились ангелы белые,
Встали у его постели и сказали ему так:
"Господь Бог зовет тебя к себе"

И ответил сэр Монтефиоре тут же:
"Простите, господа, но я, право, занят,
Ведь у братьев наших по всему миру много бед,
Вот погром в России, как же я не приду к ним,
Ведь кто, если не я, поможет здесь всем?"

И он сел в карету, и "Но!" коням сказал,
Здесь тайное подаяние, а там милостыня,
Здесь пощипывание щеки или ласка любви,
И у всех евреев радость и гордость,
И вся честь сэру, и вся честь сэру

И когда сэру Мозесу Монтефиоре исполнилось 90,
Сказали ему: "Поднимайся, там наверху тебя ждут",
Спросил их сэр: "Скажите, как я могу?
Как же быть с кровавым наветом в Дамаске?"

Ведь нужно идти к подлому паше,
Сказать ему: "Постыдись! Как ты допускаешь такое?!"
И если нужно положить ему в руку какой-нибудь презент,
Какой-нибудь большой подарок, но чтобы никто не заметил,
Так кто, если не я, турку это преподнесет?"

И он сел в карету, и "Но!" коням сказал,
Здесь тайное подаяние, а там милостыня,
Здесь пощипывание щеки или ласка любви,
И у всех евреев радость и гордость,
И вся честь сэру, и вся честь сэру

И когда сэру Мозесу Монтефиоре исполнилось 100,
Сказал: "Мне достаточно, душа моя сыта,
Ушли миллионы лир, франков и бишликов"
Но евреям этого никогда не хватает

Сказали ему: "Ваша честь, только придите и посмотрите,
Нужно построить еще одну комнату к гробнице Рахили,
Поднять Стену Плача,
В Неве-Шаанан нужно привезти евреев,
И кто, если не вы, о мой учитель, о мой сердечный?"

И он сел в карету, и "Но!" коням сказал,
Здесь тайное подаяние, а там милостыня,
Здесь пощипывание щеки или ласка любви,
И у всех евреев радость и гордость,
И вся честь сэру, и вся честь сэру

И когда сэру исполнилось сто лет и еще один год,
Поцеловали его ангелы последним поцелуем,
И так он закрыл глаза, прося лишь
Иерусалимский камень под голову

Завернутый в шелковый талит и покоясь в гробу,
Закончил сэр Мозес свой последний путь,
Но есть еще люди, готовые поклясться,
Что иногда ночью, когда вокруг темно,
Видели Монтефиоре возле кареты

И он сел в карету, и "Но!" коням сказал,
Здесь тайное подаяние, а там милостыня,
Здесь пощипывание щеки или ласка любви,
И у всех евреев радость и гордость,
И вся честь сэру, и вся честь сэру

И у всех евреев радость и гордость,
И вся честь сэру, и вся честь сэру