יש מקום - יהורם גאון translation in German

יש מקום

יש מקום רחוק אחרי הים
שם החול לבן, הבית חם
שם השמש מאירה מעל
את השוק, הרחוב והנמל
הבית שם, אחרי הים
אני זוכר בליל שבת הנר דולק
ואבי מביט, מביט בי ושותק.

זה מקום רחוק, מקום נפלא
שם מכל חלון שומעים תפילה
בחצר הבית אם ובת
בתנור אופות חלות שבת
הבית שם, אחרי הים
את העיניים של אבי שם לא אשכח
איך מביט, מביט אל המזרח.

זה מקום אשר נשאר רחוק
בלי שירי שבת, תפילה וצחוק
סמטאות צרות מול ים גדול
ובתים ריקים בוכים בלי קול
הלב עוד שם אחרי הים
אני שומע קול תפילה מבית ריק
יש מקום אשר נשאר נשאר הרחק.

לכל מקום אשר אליו אברח
ישנו מקום שלא שלא אשכח
אותו תמיד אשא עימי בלב
יש מקום אותו אני אוהב.

Es gibt einen Ort

Es gibt einen fernen Ort hinter dem Meer
Dort ist der Sand weiß, das Haus ist warm
Dort scheint die Sonne von oben
Auf den Markt, die Straße und den Hafen
Das Haus ist dort, hinter dem Meer
Ich erinnere mich, am Sabbatabend brennt die Kerze
Und mein Vater schaut, schaut mich an und schweigt.

Es ist ein ferner Ort, ein wunderbarer Ort
Dort hört man aus jedem Fenster Gebete
Im Hof des Hauses Mutter und Tochter
Backen im Ofen Sabbat-Challot
Das Haus ist dort, hinter dem Meer
Die Augen meines Vaters dort werde ich nicht vergessen
Wie er schaut, schaut nach Osten.

Es ist ein Ort, der fern geblieben ist
Ohne Sabbatlieder, Gebet und Lachen
Enge Gassen gegenüber einem großen Meer
Und leere Häuser weinen ohne Stimme
Das Herz ist noch dort hinter dem Meer
Ich höre den Klang des Gebets aus einem leeren Haus
Es gibt einen Ort, der fern, fern geblieben ist.

Zu jedem Ort, wohin ich fliehe
Gibt es einen Ort, den ich nicht, nicht vergessen werde
Ihn werde ich immer mit mir im Herzen tragen
Es gibt einen Ort, den ich liebe.