Lyrics and translation יהורם גאון - יש מקום

יש מקום

יש מקום רחוק אחרי הים
שם החול לבן, הבית חם
שם השמש מאירה מעל
את השוק, הרחוב והנמל
הבית שם, אחרי הים
אני זוכר בליל שבת הנר דולק
ואבי מביט, מביט בי ושותק.

זה מקום רחוק, מקום נפלא
שם מכל חלון שומעים תפילה
בחצר הבית אם ובת
בתנור אופות חלות שבת
הבית שם, אחרי הים
את העיניים של אבי שם לא אשכח
איך מביט, מביט אל המזרח.

זה מקום אשר נשאר רחוק
בלי שירי שבת, תפילה וצחוק
סמטאות צרות מול ים גדול
ובתים ריקים בוכים בלי קול
הלב עוד שם אחרי הים
אני שומע קול תפילה מבית ריק
יש מקום אשר נשאר נשאר הרחק.

לכל מקום אשר אליו אברח
ישנו מקום שלא שלא אשכח
אותו תמיד אשא עימי בלב
יש מקום אותו אני אוהב.

Есть место

Есть далёкий край за морем,
Где песок бел, а дом тёплый.
Там солнце светит сверху
На рынок, улицу и порт.
Дом там, за морем.
Я помню, в ночь субботы свеча горит,
А отец смотрит, смотрит на меня и молчит.

Это далёкий край, чудесное место,
Откуда из каждого окна слышна молитва.
Во дворе дома мать и дочь
В печи пекут халы к субботе.
Дом там, за морем.
Глаза отца там я не забуду,
Как он смотрит, смотрит на восток.

Это место, которое осталось далёким,
Без субботних песен, молитв и смеха.
Узкие улочки перед большим морем
И пустые дома плачут беззвучно.
Сердце всё ещё там, за морем.
Я слышу голос молитвы из пустого дома,
Есть место, которое осталось, осталось вдали.

Куда бы я ни бежал,
Есть место, которое я не забуду.
Его всегда буду носить с собой в сердце,
Есть место, которое я люблю.