Lyrics and translation יהורם גאון - מגש הכסף

מגש הכסף

והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת
תעמעם לאיטה על גבולות עשנים,
ואומה תעמוד - קרועת לב אך נושמת
לקבל את הנס, האחד, אין שני...

היא לטקס תיכון, היא תקום למול הסהר
ועמדה למולם עוטה חג ואימה.
אז מנגד יצאו נערה ונער
ואט אט יצעדו הם אל מול האומה.

לובשי חול וחגור וכבדי נעליים
בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש
לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים
את עקבות יום הפרך וליל קו האש.

עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע
ונוטפים טללי נעורים עבריים...
דם השניים יגשו ועמדו עד בלי נוע
ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.

אז תשאל האומה שטופת דמע וקסם
ואמרה: "מי אתם?", והשניים שוקטים
יענו לה: "אנחנו מגש הכסף,
שעליו לך ניתנה מדינת היהודים".

כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל
והשאר יסופר בתולדות ישראל.

Le plateau d'argent

Et la terre se taise, l'œil du ciel rougisse
S'éteignant lentement sur les frontières de fumée,
Et la nation se tiendra - le cœur brisé mais respirant
Pour recevoir le miracle, le seul, il n'y en a pas d'autre...

Elle se lèvera pour le rite, elle se lèvera face à la lune,
Et se tiendra devant eux, vêtue de fête et de crainte.
Alors, du côté opposé, sortiront une jeune fille et un jeune homme
Et lentement ils avanceront vers la nation.

Vêtus de sable et ceinturés, les pieds lourds
Sur le chemin ils monteront, de plus en plus silencieux
Ils n'ont pas changé leurs vêtements, ils ne se sont plus lavés
Des traces du jour de labeur et de la nuit de la ligne de feu.

Fatigués à l'infini, ermites de refuge
Et suintant des gouttes de jeunesse hébraïque...
Le sang des deux s'approchera et se tiendra sans bouger
Et on ne sait pas s'ils sont vivants ou s'ils sont abattus.

Alors la nation, lavée de larmes et de charme
Demandera : "Qui êtes-vous ?" et les deux se taisent
Lui répondront : "Nous sommes le plateau d'argent,
Sur lequel l'État juif t'a été donné".

Ainsi diront-ils et tomberont à ses pieds enveloppés d'ombre
Et le reste sera raconté dans les annales d'Israël.